别吴翁范翁棐翁晋兄弟三首

明 · 欧大任

译文

孝丰鼎族姓为吴

孝丰的名门望族姓吴

尔祖联翩二大夫

你们的祖上接连出了两位大夫

世德延陵今不乏

延陵的世代美德至今不乏传人

更看文藻冠三都

更看文采华美冠绝三都

壁立中丞第一峰

中丞如壁立千仞是第一高峰

后来叠出玉芙蓉

后来之人如玉芙蓉般相继涌现

河东从此称三凤

河东从此被称作三凤

汝水何劳羡八龙

何须再羡慕汝水的八龙

丹山鸑鷟越公儿

丹山的鸑鷟凤凰是越公的后代

孔李通家赠我诗

孔李两家世代交好赠我诗作

别后天涯定相忆

分别后天各一方定会相互思念

傥能江左寄璚枝

倘若能在江东寄来琼枝般的佳音

赏析

题解
此诗为欧大任送别吴翁范、翁棐、翁晋兄弟三人之作。诗中以延陵季子之德、河东三凤之誉赞吴氏兄弟的家世才华,又以孔李通家之谊叙两家情谊,末以"江左寄璚枝"寄望别后相思。全诗以颂扬家世为骨,以惜别情谊为脉,措辞典雅,情意恳切,是明代赠别兄弟的诗中佳作。

逐句解读
「孝丰鼎族姓为吴」孝丰的鼎盛望族姓吴。

「尔祖联翩二大夫」你们的祖父接连出了两位大夫。

「世德延陵今不乏」世代传承延陵季子之德至今不乏其人。

「更看文藻冠三都」更看他们的文采冠绝三都。

「壁立中丞第一峰」如峭壁般矗立的中丞是第一高峰。

「后来叠出玉芙蓉」后来又接连涌现出如玉芙蓉般的人才。

「河东从此称三凤」河东从此以后可称颂为三凤。

「汝水何劳羡八龙」汝水何必再去羡慕荀氏的八龙呢。

「丹山鸑鷟越公儿」丹山之上的鸑鷟是越公的儿子。

「孔李通家赠我诗」如同孔李两家世代通好,赠我以诗。

「别后天涯定相忆」别后天各一方定会彼此思念。

「傥能江左寄璚枝」倘若能从江左寄来璚枝以慰相思。

艺术手法
全诗三章以家世、才华、情谊三层铺展,对仗工整,用典精当。第一章赞吴氏家世,"孝丰鼎族"点明吴氏为孝丰望族,"联翩二大夫"写祖父辈功名之盛,"世德延陵"用延陵季子(吴国公子季札)之典,因吴姓而用吴氏先祖之典,最为贴切;

"文藻冠三都"以左思《三都赋》之典赞美吴氏兄弟的文才,措辞雅致。第二章以比喻写才华,"壁立中丞第一峰"以峭壁高峰喻先人之崇高,"玉芙蓉"以美玉之花喻后人之秀美;

"河东三凤"用唐代薛收、薛德音、薛元敬叔侄三人被称为"河东三凤"之典,"荀氏八龙"用汉代荀淑八子号称"八龙"之典,以"三凤"自比而不羡"八龙",既谦逊又自负,措辞巧妙。第三章叙两家情谊,"丹山鸑鷟越公儿"以凤凰一类的鸑鷟比喻越公(杨素)之子,暗喻吴氏兄弟的高贵出身;

"孔李通家"用孔融与李膺"通家之好"之典,叙两家世代交好;末以"江左寄璚枝"收束,用屈原《九歌》"折芳馨兮遗所思"之意,寄望别后相思、音书不断,情意恳切。

总体评价
此诗三章以家世、才华、情谊层层递进,用典贴切而密集,"延陵""三凤""八龙""孔李通家"等典故贯穿全篇,既见吴氏家世之盛,又见两家情谊之深。措辞典雅,对仗工稳,是明代赠别兄弟的诗中以学力见长的佳作。

相关诗词