汴城南寻大梁亭故迹

明 · 欧大任

译文

陆海何逶迤,辐辏四方入。

中原大地如陆地之海何等蜿蜒广阔,四方车马云集辐辏而入。

梁王好宾客,冠盖于此集。

梁孝王喜爱延揽宾客文士,达官贵人的冠盖在此聚集。

平明车马来,延引门下揖。

清晨时分车马纷纷到来,引进门下宾主相互作揖见礼。

毂击车莫前,簪合履相及。

车轮相撞拥挤得车子无法前行,簪缨之士聚拢鞋履前后相接。

枚邹纷并游,荐达交剪拂。

枚乘、邹阳等人纷纷同游于此,相互推荐引达结交提携之谊。

积雪临菟园,池竹檀栾湿。

积雪面临兔园的景色,池畔秀美的翠竹沾湿了水气。

授简召相如,词客随警跸。

梁王授给竹简召集司马相如作赋,文人词客随从在诸侯出行的威仪之中。

汉业当盛昌,诸侯方睦辑。

汉朝的基业正当鼎盛昌盛之时,诸侯们正和睦辑聚同心协力。

文章尔雅时,千秋在兹日。

这是文章尔雅正大的时代,千秋文章的盛事就在那些日子里。

我来一游梁,吊古历原隰。

我如今前来游历梁国故地,凭吊古迹遍历原野低湿之地。

四顾忽茫然,因之寄于悒。

四下环顾故迹无存忽然感到茫然,因此将忧郁悒郁之情寄托于此。

赏析

题解
此诗为欧大任在汴城之南寻访大梁亭故迹时所作。大梁即战国时魏国都城(今河南开封),梁孝王刘武曾在此建兔园(又称梁苑),招延四方文士,枚乘、邹阳、司马相如等著名文人都曾为座上宾客,为一时文采风流之盛。诗人寻访故迹,追忆梁孝王好客养士的盛事,既表达了对汉世文章鼎盛的向往,也暗含对自身及当世文人境遇的感慨。全诗以访古为线,以咏史为骨,气象宏阔,情思深长。

逐句解读
「陆海何逶迤」中原大地如陆地之海何等蜿蜒广阔。

「辐辏四方入」四方车马云集辐辏而入。

「梁王好宾客」梁王喜爱延揽宾客文士。

「冠盖于此集」达官贵人的冠盖在此聚集。

「平明车马来」清晨时分车马纷纷到来。

「延引门下揖」引进门下相互作揖见礼。

「毂击车莫前」车轮相撞拥挤得车子不能前行。

「簪合履相及」簪缨之士聚拢,鞋履前后相接。

「枚邹纷并游」枚乘、邹阳等人纷纷同游。

「荐达交剪拂」相互推荐引达,结交剪拂之谊。

「积雪临菟园」积雪面临兔园之景。

「池竹檀栾湿」池畔的竹子秀美貌美沾湿了水气。

「授简召相如」授给竹简召集司马相如作赋。

「词客随警跸」文人词客随从在帝王出行的仪仗之中。

「汉业当盛昌」汉朝的基业正当昌盛之时。

「诸侯方睦辑」诸侯们正和睦辑聚。

「文章尔雅时」这是文章尔雅正大的时代。

「千秋在兹日」千秋文章的盛事就在那些日子里。

「我来一游梁」我如今前来游历梁地。

「吊古历原隰」凭吊古迹遍历原野低湿之地。

「四顾忽茫然」四下环顾忽然感到茫然。

「因之寄于悒」因此寄托忧郁悒郁之情。

艺术手法
全诗以寻访大梁亭故迹为线索,以追忆梁苑盛事为核心,章法严谨,气势恢宏。开篇"陆海何逶迤,辐辏四方入"以宏大的笔调写大梁地处中原、四方辐辏的地理形势,"陆海"比喻中原广袤如海,"辐辏"写车马云集,为下文梁王招延宾客的盛事铺垫。

"梁王好宾客,冠盖于此集"直入主题,点明梁苑文士聚集的盛况。

"平明车马来,延引门下揖"以下六句,细致描绘当日宾客盈门的盛况,"毂击车莫前,簪合履相及"以"毂击""履相及"极写人多拥挤,生动传神。

"枚邹纷并游,荐达交剪拂"以枚乘、邹阳代指梁苑文人,"剪拂"用《战国策》中"剪拂而相荐"的典故,写文人相互推荐提携。

"积雪临菟园,池竹檀栾湿"以兔园冬景为背景,"檀栾"状竹之秀美,白雪翠竹相映,意境清绝。

"授简召相如,词客随警跸"写梁王授简命司马相如作赋的雅事,"警跸"写诸侯出行的威仪,文采风流与王侯气象并陈。后半转入议论,"汉业当盛昌,诸侯方睦辑"指出梁苑之盛与汉业昌盛、诸侯和睦的关系,"文章尔雅时,千秋在兹日"对汉世文章给予高度评价。末以"我来一游梁,吊古历原隰,四顾忽茫然,因之寄于悒"作结,由古及今,由盛转衰,以"四顾茫然"写故迹无存之感,以"寄于悒"收束全篇,吊古之情沉郁顿挫。

总体评价
此诗为欧大任访古咏史的佳作。全篇以宏阔的气势追忆梁苑文士云集的盛事,以精细的笔触描绘当日繁华,又以深沉的感慨收束于吊古之情。写盛与写衰相对照,咏古与伤今相交织,气象恢宏而情思深长,既表达了对汉代文章鼎盛的向往,也寄寓了对当世文人境遇的感慨,是明代访古咏史诗中格局宏大、寄托深远之作。

相关诗词