边兵来

明 · 欧大任

译文

边书昨日至,人望江总制。边书今日闻,人望马将军。

边关急报昨日送达,人们盼望江总制来主持大局。边关急报今日又闻,人们盼望马将军率军驰援。

胡尘早暗沙头儿,墙子岭边胡马飞。

胡人的尘烟早已遮蔽了沙头的天空,墙子岭边胡骑飞驰横行。

爷娘妇女急收保,大男挽驮孩牵衣。

老人妇女急忙收拾躲避,大男孩牵驮运之物幼童拽着衣角。

襥被裹装束煤荻,顾引马骡鸡狗狶。

裹起被褥打包柴草,牵引马骡鸡狗猪一起逃奔。

都门列卒呵行者,云拥催兵快骑归。

都城门下列兵呵斥路人,只见快骑如云催促调兵回援。

司马授钺司农饷,辇金县爵军中赏。

兵部授以兵权户部调拨军饷,车载金银悬设爵位在军中行赏。

兜鍪李郭一时来,都人收泪手加颡。

如李光弼郭子仪般的猛将一时齐聚,都城百姓收起泪水以手加额庆幸。

劳苦边兵胆力粗,雨雪满甲冰满须。

辛苦的边防将士胆气粗豪,雨雪落满铠甲冰霜凝满胡须。

半弯繁弱仍吹芦,誓取贤王扫休屠。

半弯强弓仍吹响号角,誓要擒获敌首贤王扫平休屠。

捷音入,天语呼。大同乎,宣府乎。

捷报传入皇帝传旨嘉奖。是大同还是宣府的捷报?

火影已卜夷虏逋,日暮千里杀气孤。

战火的光影已预示敌虏逃窜,日暮时分千里杀气孤绝。

帝将授之金仆姑,更为国家西击胡。

皇帝将赐予金仆姑良箭,命他们继续为国家西击胡虏。

赏析

题解
此诗描写明代北方边关告急、朝廷调兵遣将抵御鞑靼入侵的场景。诗以边书频至开篇,铺叙百姓仓皇避难、大军出征的紧张局势,继而写将士冒雪奋战、誓扫胡尘的壮志,末以捷报传来、皇帝嘉奖作结。全诗节奏急促,语言奔放,以短句叠出营造战事紧迫之感,再现了明代边患背景下军民共赴国难的壮烈画面。

逐句解读
「边书昨日至,人望江总制。边书今日闻,人望马将军。」边关急报昨日至,人们盼望江总制前来主持大局;今日又闻边报,人们又盼望马将军率军驰援。

「胡尘早暗沙头儿,墙子岭边胡马飞。」胡人的尘烟早已遮蔽了沙头的天空,墙子岭边胡骑横行飞驰。

「爷娘妇女急收保,大男挽驮孩牵衣。」老人妇孺急忙收保避难,大男孩牵驮运之物,幼童牵着大人的衣角。

「襥被裹装束煤荻,顾引马骡鸡狗狶。」裹起被褥装束柴草,牵引马骡鸡狗猪一起逃奔。

「都门列卒呵行者,云拥催兵快骑归。」都门列卒呵斥行人,只见快骑如云般催促调兵归来。

「司马授钺司农饷,辇金县爵军中赏。」兵部授以兵权,户部调拨军饷,车载金银、悬设爵位以作军中赏赐。

「兜鍪李郭一时来,都人收泪手加颡。」如李光弼、郭子仪般的猛将一时齐聚,都城百姓收起泪水以手加额庆幸。

「劳苦边兵胆力粗,雨雪满甲冰满须。」辛苦的边防将士胆气粗豪,雨雪落满铠甲,冰霜凝满胡须。

「半弯繁弱仍吹芦,誓取贤王扫休屠。」半弯强弓仍吹响号角,誓要擒取敌首贤王、扫平休屠。

「捷音入,天语呼。」捷报传入,皇帝传旨嘉奖。

「大同乎,宣府乎。」是大同的捷报还是宣府的捷报?「火影已卜夷虏逋,日暮千里杀气孤。」战火的光影已预示敌虏逃窜,日暮时分千里杀气孤绝。

「帝将授之金仆姑,更为国家西击胡。」皇帝将赐予金仆姑良箭,命他们继续为国家西击胡虏。

相关诗词