陂下行

明 · 欧大任

译文

陂下君捎野凫至,一双为我尝新馈。

你从陂下捎来野凫,一对给我尝尝新鲜的馈赠。

猎后君笼山兔来,羸小何妨且养哉。

你打猎后用笼子装来山兔,瘦小些也无妨,且先养着吧。

西庄釜粟东河面,二尺湖鱼供我膳。

西庄的釜粟和东河的面,还有二尺长的湖鱼供我食用。

竖子肩遗竹下厨,先生腹饱斋中宴。

童仆扛着送到竹下的厨房,先生我在斋中吃了个腹饱赴宴。

诸孙索饭乃公欢,目摄椷题就榻看。

孙子们讨饭吃是乃公的欢乐,我用眼神示意他们安静,把信封拿到床榻上看。

隔城可惜不相见,送腊他乡岁又残。

可惜隔着城池不能相见,在他乡送走腊月,一年又将尽了。

是日雪花满嵩洛,草书君在临池阁。

这一天雪花飘满了嵩山洛水之间,你在临池阁中作草书。

千鹅已自恼比邻,那得犹辞瘦如鹤。

上千只鹅已经够让邻居们烦恼了,怎么能还推辞说瘦得像鹤一样呢?

君不见对酒爱鹅杜陵翁,右臂偏枯左耳聋。

你没看见那个对着酒爱鹅的杜陵老翁杜甫,右臂已经偏枯左耳也聋了。

即令齿落能大嚼,岂为口腹贱与穷。

即便现在牙齿脱落了还能大口咀嚼,难道为了口腹之欲就自甘卑贱贫穷吗?

又不见书罢笼鹅王逸少,割味分甘乐渔钓。

你又没看见那个写完字就笼鹅的王羲之,分甘割味乐于渔钓。

山下悬情白一群,谢家光禄闻应笑。

山下悬念着那一群白鹅,谢家光禄谢尚听了应该会发笑。

大刘大刘,君今肯让李洮州。

大刘啊大刘,你今天肯让位给李洮州吗?

我衰尚可参军谋。

我虽然衰老了还可以参赞军中谋略。

悬瓠城边击鹅鹜,军声夜起大淮秋。

在悬瓠城边击打鹅鸭,军中声势在秋夜的大淮水之上腾起。

赏析

题解
此为欧大任所作七言歌行《陂下行》,记述友人大刘从陂下捎来野凫、山兔等野味馈赠,诗人在斋中烹食宴饮的日常生活。诗借野味馈赠之事,铺展出一幅生动的友人交往图,并援引杜甫爱鹅、王羲之笼鹅等典故,最后抒发自己虽衰犹可参军谋、击鹅鹜于淮上的壮志。陂下为地名,约在河南汝南一带,临嵩洛;诗人时在嵩洛一带,故有"雪花满嵩洛"之句。全诗以叙事起,以抒怀结,诙谐中见深情,是明代文人日常生活诗的代表。

逐句解读
「陂下君捎野凫至,一双为我尝新馈」:你从陂下捎来野凫,一对作为新馈赠给我尝鲜。

"猎后君笼山兔来,羸小何妨且养哉":你打猎后用笼子装来山兔,瘦小也无妨,且养着吧。

"西庄釜粟东河面,二尺湖鱼供我膳":西庄的釜粟和东河的面,还有二尺长的湖鱼供我食用。

"竖子肩遗竹下厨,先生腹饱斋中宴":童仆扛到竹下厨房,先生我在斋中吃得腹饱赴宴。

"诸孙索饭乃公欢,目摄椷题就榻看":孙子们讨饭吃是乃公的欢乐,用眼神示意他们安静,把信封拿到榻上看。

"隔城可惜不相见,送腊他乡岁又残":可惜隔城不能相见,在他乡送腊岁末又至。

「是日雪花满嵩洛,草书君在临池阁」:这一天雪花飘满嵩洛,你在临池阁中作草书。

"千鹅已自恼比邻,那得犹辞瘦如鹤":千只鹅已经够让邻居烦恼了,怎么能还说瘦得像鹤一样?"君不见对酒爱鹅杜陵翁,右臂偏枯左耳聋":你没看见对酒爱鹅的杜陵老翁(杜甫),右臂偏枯左耳聋。

"即令齿落能大嚼,岂为口腹贱与穷":即便现在牙齿脱落还能大口咀嚼,难道为了口腹就自甘卑贱贫穷?

「又不见书罢笼鹅王逸少,割味分甘乐渔钓」:又没看见写完字就笼鹅的王羲之(字逸少),分甘割味乐于渔钓。

"山下悬情白一群,谢家光禄闻应笑":山下悬念着那一群白鹅,谢家光禄(谢尚)听了应该会笑。

"大刘大刘,君今肯让李洮州":大刘啊大刘,你今天肯让位给李洮州吗?"我衰尚可参军谋":我虽然衰老还可以参赞军谋。

"悬瓠城边击鹅鹜,军声夜起大淮秋":在悬瓠城边击打鹅鹜,军声在秋夜的大淮之上响起。

艺术手法
全诗以叙事开头,渐渐转入抒情言志。手法多样:一为细节白描,"西庄釜粟东河面,二尺湖鱼供我膳""竖子肩遗竹下厨"等句生活气息浓郁。二为呼告手法,"君不见""又不见""大刘大刘"三次呼告增强情感力度。三为用典,"杜陵翁"用杜甫爱鹅之典,杜甫《舟前小鹅儿》有"引颈嗔眼逼船榜"之句;

"王逸少"用王羲之以字换鹅之典;

"谢家光禄"用谢尚(曾任光禄勋)之典;

"李洮州"指当时任洮州刺史或类似的将军;

"悬瓠城"为古地名(今河南汝南),历来为军事重镇。四为对比,杜甫"齿落能大嚼"的豪迈与王羲之"割味分甘"的雅趣形成对比。五为起兴转结,由野味之馈赠起兴,最终落到"悬瓠城边击鹅鹜,军声夜起大淮秋"的壮志,结构跌宕。

总体评价
欧大任此诗以日常生活小事—友人馈赠野味—为题材,却能写得波澜壮阔、风趣横生,足见诗人驾驭题材的功力。诗中将口腹之乐与人生志趣、归隐情趣与边塞壮志熔于一炉,既有"二尺湖鱼供我膳"的世俗趣味,又有"悬瓠城边击鹅鹜"的英雄情怀。语言诙谐流畅,用典贴切自然,体现了明代文人诗"以俗为雅、以小见大"的艺术特点。是研究欧大任及明代岭南诗派的重要文本,也是七言歌行体的优秀范例。

相关诗词