北风谣

明 · 欧大任

译文

玄冥号怒海若愁,天地惨淡黄云秋。

玄冥神怒号海神也发愁,天地惨淡黄云弥漫秋色。

三江波涛尽汹涌,五岭草木长飂飗。

三江波涛全部汹涌翻滚,五岭草木在狂风中摇摆不定。

燕山层冰蓟门雪,北风吹落轩辕丘。

燕山覆满层冰蓟门积雪,北风将雪花吹落在轩辕丘上。

猿狖昼啼,鸟雀啁啾。

猿猴白天也在啼叫,鸟雀嘈杂地鸣叫。

白日无色,山鬼幽忧。

白日失去光彩,山鬼暗自忧愁。

夜中何处吹觱篥,戍妇听之双泪流。

夜里何处吹起了觱篥,戍守边关的将士妻子听了泪流满面。

念君此去戍万里,石城壁立东海头。

想到你此去戍守万里之外,石城如壁矗立在东海之滨。

男儿出门誓报主,倭奴未灭为国仇。

男儿出门立誓报效君主,倭寇未灭是国家的仇敌。

边头明日有远信,封书更寄金锁裘。

边关明日或有远方来信,寄书信时再附上金锁裘衣。

金锁裘,不胜束。

金锁裘衣,却束缚得难以承受。

锦字书,不能读。

锦字回文书信,悲伤得不忍细读。

楼船戈甲几时回,北风忍听军中曲。

楼船戈甲何时才能归来,北风中忍痛听着军中之曲。

赏析

题解
此诗为七言歌行体,写北风苦寒之景与戍妇思夫之情。诗以玄冥号怒、海若愁起兴,铺写天地惨淡、三江汹涌、五岭飂飗之苦寒,以燕山层冰、轩辕丘雪写北地之严酷。中段以猿狖啼、鸟雀啁啾、白日无色、山鬼幽忧渲染阴森气氛,引入戍妇听觱篥而泪流之悲。后段写丈夫远戍东海石城、誓报国仇之壮志,末以金锁裘、锦字书、楼船戈甲收束,寄托思妇盼望征人早归之情。

逐句解读
「玄冥号怒海若愁」——北方之神玄冥号怒,海神海若也发愁。

「天地惨淡黄云秋」——天地之间一片惨淡,黄云密布虽是秋日却如严冬。

「三江波涛尽汹涌」——三江的波涛全都汹涌澎湃。

「五岭草木长飂飗」——五岭的草木长久地在狂风中飂飗摇摆。

「燕山层冰蓟门雪」——燕山之上层层冰冻,蓟门之地大雪纷飞。

「北风吹落轩辕丘」——北风劲吹,仿佛要将轩辕丘吹落。

「猿狖昼啼,鸟雀啁啾」——猿猴在白昼啼叫,鸟雀也啁啾不安。

「白日无色,山鬼幽忧」——白日失去了光辉,山鬼也幽深忧虑。

「夜中何处吹觱篥」——夜半何处吹起了觱篥之声。

「戍妇听之双泪流」——戍守在外的征人之妇听了泪流满面。

「念君此去戍万里」——念你此去戍守万里之遥。

「石城壁立东海头」——石城如壁立般矗立在东海之头。

「男儿出门誓报主」——男儿出门誓要报效君主。

「倭奴未灭为国仇」——倭寇尚未剿灭,正是国家之仇敌。

「边头明日有远信」——边关明日若有远方来信。

「封书更寄金锁裘」——封好书信再寄去金锁甲裘。

「金锁裘,不胜束」——金锁甲裘虽重,却不及心中忧思之沉重。

「锦字书,不能读」——锦字回文之书信,令人不忍卒读。

「楼船戈甲几时回」——楼船上的戈甲军士何时才能回来。

「北风忍听军中曲」——北风中忍痛听着军中之曲。

艺术手法
此诗以七言歌行体写边塞苦寒与思妇之情,笔力雄健而情感深沉。开篇以玄冥、海若拟人写天寒地冻之苦,以三江、五岭、燕山、蓟门、轩辕丘等地名铺陈南北皆寒之象,气象阔大。中段以猿狖啼、鸟雀啁啾、白日无色、山鬼幽忧渲染阴森凄厉之氛围,以觱篥之声引入戍妇之悲,过渡自然。后段写丈夫远戍之苦与报国之志,以金锁裘、锦字书、楼船戈甲等意象寄托思念。末以三言短句「金锁裘,不胜束;锦字书,不能读」加强节奏,以「北风忍听军中曲」收束,回环照应开头,余韵悠长。全篇以雄健之笔写悲凉之情,刚柔相济。

总体评价
此诗格调悲壮苍凉,以边塞苦寒之景衬托思妇征人之情,兼有雄健与婉约之美。意象阔大而情感细腻,以玄冥、海若、三江、五岭写天寒之广,以觱篥、戍妇、金锁裘、锦字书写思妇之悲。节奏跌宕,七言为主杂以三言、四言,刚柔相济,体现了欧大任歌行体诗的深厚功力与边塞诗的特色。

相关诗词