白头吟

明 · 欧大任

译文

涉江采幽兰,兰叶何离离。

渡过江水去采那幽深的兰草,兰草的叶子多么繁茂葱郁。

严冬十二月,兰色一何衰。

严寒的冬天十二月里,兰草的颜色何等凋残。

采兰复采叶,赠君与君别。

采下兰草又采下兰叶,赠予你以此与你分别。

兰生自有香,耐可芳馨歇。

兰草天生自有芬芳,怎能让它的香气消散殆尽。

雎鸠江上飞,欲去还迟迟。

雎鸠鸟在江面上飞翔,想要离去却又迟疑徘徊。

岂不惜毛羽,由来是雄雌。

难道是不珍惜自己的羽毛吗?只因雌雄终究各有归宿。

妾有绣罗裳,葳蕤自生光。

我有刺绣的丝绸衣裳,华美绚丽自然生辉。

与君相决绝,东西各翱翔。

与你就此决绝分离,各自东西自由飞翔。

磐石结蒲苇,缱绻不得将。

磐石与蒲苇本相依相结,深情缱绻却终不能相携前行。

今日乐相乐,别后莫相忘。

今日且在此欢聚同乐,分别之后不要彼此相忘。

赏析

题解
此诗以“白头吟”为题,借古乐府旧题抒写女子与负心人决绝之情。“白头吟”原出汉乐府,相传卓文君因司马相如将纳妾而作,历来为弃妇诗之典范。欧大任此作虽沿用旧题,却自出机杼,以兰为喻贯穿全篇,在传统闺怨题材中注入了明代文人的典雅气质。诗中所写并非单纯哀怨,而是以决然之态表明心志,既有不舍之情,又有割断之勇。

逐句解读
「涉江采幽兰,兰叶何离离」开篇即用《古诗十九首》“涉江采芙蓉”之意境,涉水采兰,兰叶繁茂,暗喻初相逢时情意绵绵。

「严冬十二月,兰色一何衰」时节骤转,严冬之下兰色衰败,象征感情由盛转衰,一“何”字传达出惊愕与痛惜。

「采兰复采叶,赠君与君别」采兰赠别,以兰为信物,举动中含无限深情与不舍。

「兰生自有香,耐可芳馨歇」兰之本性在于芬芳,岂能任其消歇?此句暗喻人格之不可失,气节之不可废。

「雎鸠江上飞,欲去还迟迟」雎鸠为《诗经》中象征和合之鸟,其欲去还留,正是内心纠结的写照。

「岂不惜毛羽,由来是雄雌」并非不珍惜自身,只因雌雄本各有归,暗示分离乃势所必然。

「妾有绣罗裳,葳蕤自生光」女子自述罗裳华美,光彩自生,表明自身并非卑微可弃之人。

「与君相决绝,东西各翱翔」决绝之语掷地有声,各翱东西,不再牵绊。

「磐石结蒲苇,缱绻不得将」蒲苇韧如丝、磐石无转移,本是《孔雀东南飞》中坚贞之喻,此处却说缱绻而不能相携,翻用典故,更见沉痛。

「今日乐相乐,别后莫相忘」以劝饮留欢作结,表面旷达,实含无限悲凉,与古诗“努力加餐饭”异曲同工。

艺术手法
全诗以兰为核心意象贯穿始终,兰之采、兰之衰、兰之香、兰之歇,层层递进,形成完整的象征系统。诗人善于化用前人诗句而不露痕迹,“涉江”暗合《古诗十九首》,“磐石”“蒲苇”翻用《孔雀东南飞》,“雎鸠”出自《诗经·关雎》,皆融入己意,旧典新用。五言句式短促有力,配合决绝之情,声情相副。诗中“一何”之叹与“岂不”之反诘,均以虚词传情,含蓄而有力。

总体评价
此诗以兰喻人,以景寄情,在白头吟的传统框架中写出了新的面貌。女子形象既有柔情缱绻,又有决绝果敢,并非一味哀怨。结尾“莫相忘”三字收束全篇,看似洒脱实则深痛,将弃妇之悲与人格尊严熔于一炉,体现了欧大任对传统题材的深刻理解和创造性的表达。

相关诗词