八月碧桃花十韵

明 · 欧大任

译文

塌羽南飞秋欲暮,西风归路正萧萧。城边落雁惊枫叶,江上清霜折柳条。

塌着翅膀向南飞去秋天将暮,西风中归路正萧瑟凄凉。城边落雁惊动了枫叶,江上清霜折断了柳条。

岂意蓬门留晚照,故教桃萼媚春娇。恍疑玉岭峰头见,乍似霜林树下飘。

哪里想到蓬门之中还留着晚照,故而让桃花萼片展现出如春日般的娇媚。恍惚间疑是在玉岭峰头见到,又仿佛是在霜林树下飘落。

水碧着枝偏淡淡,华秾拂槛更夭夭。武陵路远寻源入,度索山深涉海遥。

碧绿的花色附着枝头偏显淡雅,浓艳的花朵拂过栏杆更显妖娆。武陵源路途遥远须寻源而入,度索山深邃还要涉过遥远的海。

游客成蹊应已少,幽人无限不须销。名亭尚爱无双句,载酒还过第五桥。

游人踏出小径的应当已经很少,幽居之人有无穷意趣不须消散。名亭之中尚且爱那无双的诗句,带着酒还要经过第五桥。

露井不堪摇落后,缃园犹及艳阳朝。螃螗见说多灵实,便理扶桑万里桡。

露天的井边不堪花叶摇落之后,缃色花园还赶得上艳阳的早晨。听说螃螗多有灵异的果实,便要整理行装乘万里长桡前往扶桑。

赏析

题解
此诗以八月碧桃花为题,赋此奇景十韵。碧桃本春日开花,八月再见实为异象,诗中既描写了秋日碧桃的娇艳姿态,又以此奇景寄托对幽人高士的追慕与对时光错位的感慨。武陵、度索等仙山意象的引入,使此花超越了自然奇观而带有仙境色彩。

逐句解读
「塌羽南飞秋欲暮,西风归路正萧萧」:鸟儿收敛羽翼南飞秋天将暮,西风中的归路正萧萧作响。以秋日萧瑟起笔,为碧桃的异常绽放铺垫。

「城边落雁惊枫叶,江上清霜折柳条」:城边落雁惊动了枫叶,江上清霜折断了柳条。写秋景之肃杀。

「岂意蓬门留晚照,故教桃萼媚春娇」:哪里想到蓬门留下晚照,故教桃花在秋日媚春娇艳。点出碧桃八月开花的奇景。

「恍疑玉岭峰头见,乍似霜林树下飘」:恍惚疑是在玉岭峰头看见,乍一看又似霜林树下花瓣飘落。以幻觉写花的娇美。

「水碧着枝偏淡淡,华秾拂槛更夭夭」:碧绿的水色映在枝头偏显淡淡,浓艳的花朵拂过栏杆更加夭夭。以色与态描写碧桃。

「武陵路远寻源入,度索山深涉海遥」:武陵源远须寻源而入,度索山深要涉海方到。以桃花源与蟠桃山之典写花之仙气。

「游客成蹊应已少,幽人无限不须销」:游客踏成小路应当已少,幽人对花无限欣赏不必消散。以李下成蹊之典反用,写花之清幽。

「名亭尚爱无双句,载酒还过第五桥」:名亭尚且喜爱无双之句,载酒还要经过第五桥。以文士风流衬托花之雅趣。

「露井不堪摇落后,缃园犹及艳阳朝」:露井之花不堪摇落之后,缃园之中犹能赶上艳阳之朝。以秋日花开喻生命之顽强。

「螃螗见说多灵实,便理扶桑万里桡」:听说螃螗山多灵异之果,便要整理扶桑万里之桡。以远游寻仙作结。

艺术手法
此诗为七言排律十韵,以秋景衬托春花,以萧瑟反衬娇艳,对比鲜明。水碧、华秾、淡淡、夭夭等词语的色彩感强烈,使碧桃形象鲜明可感。武陵、度索二典将碧桃与仙境关联,拓展了诗境。全诗由秋入春、由实入虚、由景入仙,层次丰富而过渡自然。

总体评价
此诗以碧桃八月开花这一异常自然现象为题材,将季节错位的奇观与仙境想象、文人雅趣融为一体。诗中既有对碧桃娇艳姿态的精细描摹,也有对秋日萧瑟的深沉感慨,更有对仙境远游的浪漫向往。全诗格调清丽,意境幽远,是欧大任咏物诗中的佳作。

相关诗词