巴渝篇送丘谦之

明 · 欧大任

译文

秋风吹飞蓬,忽复天一涯。

秋风吹起飘散的蓬草,你我忽然又要各自飘零到天涯一方。

君起巴渝舞,我为巴渝歌。

你跳起巴渝之地的舞蹈,我为你作一首巴渝之歌。

阆中古渝水,賨民万馀家。

阆中自古便有渝水流经,那里的賨族百姓有万余家之多。

扶义从汉王,中原定山河。

他们仗义追随汉王刘邦,协助平定了中原的万里山河。

蹈厉矛弩间,猛锐不可加。

在矛弩兵戈之间威武蹈厉,勇猛精锐之势无人能够抵挡。

茄下朱鹭飞,巴渝乐如何。

芦茄奏响朱鹭之曲飞舞翩翩,巴渝之乐是何等的欢畅。

雍梁延万里,膏田沃且多。

雍梁之地绵延万里,那里的肥田沃土既肥沃又众多。

至今珥双流,华阳郁嵯峨。

至今仍有两条江水如耳饰般环绕,华阳之地的山峦郁郁葱葱高峻嵯峨。

楚材挺明牧,表之岷与嶓。

楚地之材挺育出明智的州牧,在岷山与嶓冢山之间显赫有为。

江汉先炳灵,讴者能中和。

江汉之地先有灵气炳焕,当地歌者能唱出中正平和之音。

前绥促往驾,祇役毋蹉跎。

前面的车绥已催促着启程的车驾,专心赴任切莫蹉跎了时光。

君其茂嘉猷,泽洽巴渝波。

愿你到任后施展美好的谋略,使恩泽遍及巴渝的江波之上。

赏析

题解
此诗为送丘谦之赴巴渝(今重庆)任职的赠行之作。巴渝地区自古有其独特的文化传统,巴渝舞、賨民等都是当地的历史符号。诗中从巴渝的历史文化说起,回顾了賨民助汉高祖定天下的功勋,描绘了巴渝地区广袤沃野的山川形胜,最后勉励丘谦之到任后施展才干、惠泽一方。全诗兼具送别之意与咏史之思,格调高远。

逐句解读
「秋风吹飞蓬」秋风吹起飞散的蓬草。

「忽复天一涯」忽然又各自飘散到天涯一方。

「君起巴渝舞」你跳起巴渝的舞蹈。

「我为巴渝歌」我为你作一首巴渝之歌。

「阆中古渝水」阆中自古就有渝水流经。

「賨民万馀家」賨族百姓有万余家之多。

「扶义从汉王」他们仗义追随汉王。

「中原定山河」助汉王平定了中原的山河。

「蹈厉矛弩间」在矛弩之中威武蹈厉。

「猛锐不可加」勇猛精锐之势无人能敌。

「茄下朱鹭飞」芦茄声中朱鹭飞舞。

「巴渝乐如何」巴渝之乐是何等欢乐。

「雍梁延万里」雍梁之地绵延万里。

「膏田沃且多」那里的肥田沃土既肥沃又多。

「至今珥双流」至今仍有双江并流环绕。

「华阳郁嵯峨」华阳之地山峦郁郁嵯峨。

「楚材挺明牧」楚地之材挺育出明智的州牧。

「表之岷与嶓」在岷山与嶓冢山之间显赫表著。

「江汉先炳灵」江汉之地先有灵气炳焕。

「讴者能中和」当地歌者能唱出中和之音。

「前绥促往驾」前面的车绥催促着启程的车驾。

「祇役毋蹉跎」专心赴任不要蹉跎时光。

「君其茂嘉猷」愿你施展美好的谋略。

「泽洽巴渝波」使恩泽遍及巴渝的江波。

艺术手法
全诗以送别为线索,以巴渝历史文化为骨脉,层层铺叙。

"秋风吹飞蓬,忽复天一涯"以秋风飞蓬起兴,写离别之思,"飞蓬"暗喻行者飘泊远方,奠定全诗的送别基调。

"君起巴渝舞,我为巴渝歌"以舞与歌对举,自然地引出巴渝主题,过渡巧妙。中段从历史入手,"阆中古渝水,賨民万馀家"点明巴渝的地理人文,"扶义从汉王,中原定山河"回顾賨民助汉高祖定天下的历史功勋,"蹈厉矛弩间,猛锐不可加"以"蹈厉"写出巴渝之人勇武刚劲的风貌,既有史实依据又生动可感。后半转入地理形胜的描绘,"雍梁延万里,膏田沃且多"写巴渝地域之广沃,"至今珥双流,华阳郁嵯峨"以"珥双流"写两江环绕如耳饰,以"郁嵯峨"写山峦之高峻,形象鲜明。

"楚材挺明牧,表之岷与嶓"以楚材勉励丘谦之,望其如明牧般在岷嶓之间显赫有为。结尾"前绥促往驾,祇役毋蹉跎"以催促启程点出送别之实,"君其茂嘉猷,泽洽巴渝波"以祝愿收束,望其施善政惠泽一方,语重心长。

总体评价
此诗以送别为体,以咏史为用,将巴渝的历史文化、山川形胜与对友人的殷切期望融为一体。全诗用笔疏朗而气脉贯通,从秋风飞蓬的离别之感起笔,经巴渝历史人文的回顾,至山川形胜的描绘,最后以勉励祝愿收束,层次井然。

"蹈厉矛弩间""珥双流""泽洽巴渝波"等意象和措辞新鲜而有力度,体现了诗人深厚的学养与不凡的笔力,是明代送别诗中兼具史识与文采的佳作。

相关诗词