饮马长城窟行

明 · 欧必元

译文

北风日以骄,野草日以萧。

北风一天比一天骄横肆虐,野草一天比一天萧条枯萎。

远望长城道,长城不可到。

远望长城那条路,长城远得不可到达。

君为天上人,妾若浊水尘。

你是天上的人,我就像浊水中的尘埃。

水流去复还,妾岂长红颜。

水流去了还会再回来,我怎能长久保持青春红颜。

胡马知北风,塞雁知冬雪。

胡马知道北风的寒意,塞外大雁知道冬雪的来临。

欲归天路遥,音书仅不绝。

想要归去天路遥远,音书仅仅是勉强不断。

书中何所将,问其还故乡。

信中带去了什么话,问他什么时候还乡。

上言加餐饭,下言增衣裳。

信上头说多吃饭保重身体,下头说多加衣裳注意保暖。

长思终无益,行役在战场。

长久思念终究没有用处,你正在行役于战场之上。

赏析

题解
此诗为饮马长城窟行。诗中写征夫远行长城、妻子思归之苦,以北风日以骄、野草日以萧写边塞之苦,以远望长城道、长城不可到写长城之远,以君为天上人、妾若浊水尘写地位悬殊,以水流去复还、妾岂长红颜写青春易逝,以胡马知北风、塞雁知冬雪写物候之知,以欲归天路遥、音书仅不绝写归路遥远与音书仅存,以书中何所将、问其还故乡写书信内容,以上言加餐饭、下言增衣裳写关怀之语,以长思终无益、行役在战场写思之无益与行役战场。

逐句解读
「北风日以骄,野草日以萧」——北风一天天骄横,野草一天天萧条,写边塞之苦。

「远望长城道,长城不可到」——远望长城之路,长城不可到达,写长城之远。

「君为天上人,妾若浊水尘」——你是天上之人,我如浊水中的尘埃,写地位悬殊。

「水流去复还,妾岂长红颜」——水流去了还会回来,我怎能长久保持红颜,写青春易逝。

「胡马知北风,塞雁知冬雪」——胡马知道北风,塞雁知道冬雪,写物候之知。

「欲归天路遥,音书仅不绝」——想归去天路遥远,音书仅仅不断,写归路遥远与音书仅存。

「书中何所将,问其还故乡」——信中带去了什么,问他是否还乡,写书信内容。

「上言加餐饭,下言增衣裳」——上面说多吃饭,下面说多加衣裳,写关怀之语。

「长思终无益,行役在战场」——长久思念终究无益,你在行役于战场之上,写思之无益与行役战场。

艺术手法
全诗以五古写饮马长城窟行(乐府旧题)。

「北风日以骄」以日以写北风渐烈——骄写风之肆虐。

「野草日以萧」以日以写草木渐枯——萧写凋零。

「远望长城道长城不可到」以不可到写远望难及——长城遥不可及。

「君为天上人妾若浊水尘」以天上人写征夫——浊水尘写思妇自比卑微。

「水流去复还」以水去复还写自然循环——妾岂长红颜写人不如水。

「胡马知北风」以胡马知北风写物恋故土——马犹知之。

「上言加餐饭下言增衣裳」用饮马长城窟行之典——古辞有「长跪读素书,书中竟何如?上言加餐食,下言长相忆」之句。

「长思终无益行役在战场」以无益写思念徒劳——行役在战场写归期无望。全诗以长城思归为经,以征妇之苦为纬,悲凉沉郁。

总体评价

相关诗词