浔州杂歌

明 · 欧必元

译文

绕郭临江列草堂

环绕城郭面临江水排列着草堂,

门前三径任教荒

门前的小路任凭它荒芜。

编篱密竹应防虎

编织篱笆密植竹林应当防备老虎,

更怕春来水是乡

更怕春水泛滥水淹成乡。

宴客槟榔馔有馀

宴请客人槟榔和菜肴十分充裕,

江庖虽美食无鱼

江边厨子手艺虽好桌上却无鱼。

由来风俗蛮荒古

自古以来风俗仍是蛮荒古朴,

不惯烹鲜惯杀猪

不习惯烹调鲜鱼却习惯杀猪。

短棹长身一小船

短桨长身一只小船,

富家夫妇往收田

富裕人家的夫妇去收租田。

纵令贯朽成何用

纵然铜钱多得穿绳都朽烂了又有何用,

换得铜钱才过年

要换成铜钱才够过年。

踏歌明月正当街

踏歌起舞明月正当街照耀,

口嚼槟榔袖里怀

口中嚼着槟榔袖中还揣着。

欢若邀侬江店饮

情郎若要邀我去江边酒店饮酒,

待侬脱下草头鞋

等我脱下草鞋再去。

赏析

题解
此诗浔州杂歌。浔州杂歌之作,以绕郭临江列草堂门前三径任教荒写绕郭临江排列草堂门前三径任凭荒芜,以编篱密竹应防虎更怕春来水是乡写编篱密竹应当防虎更怕春来水淹是乡,以宴客槟榔馔有馀江庖虽美食无鱼写宴客槟榔馔食有余江庖虽美食中无鱼,以由来风俗蛮荒古不惯烹鲜惯杀猪写由来风俗蛮荒古远不惯烹鲜惯于杀猪,以短棹长身一小船富家夫妇往收田写短棹长身一条小船富家夫妇前去收田,以纵令贯朽成何用换得铜钱才过年写纵令贯朽成何用处换得铜钱才过年,以踏歌明月正当街口嚼槟榔袖里怀写踏歌明月正当街口嚼槟榔袖里怀揣,以欢若邀侬江店饮待侬脱下草头鞋写欢若邀侬于江店饮酒待侬脱下草头鞋。

逐句解读
「绕郭临江列草堂,门前三径任教荒」——绕郭临江排列草堂,门前三径任凭荒芜。

「编篱密竹应防虎,更怕春来水是乡」——编篱密竹应当防虎,更怕春来水淹是乡。

「宴客槟榔馔有馀,江庖虽美食无鱼」——宴客槟榔馔食有余,江庖虽美食中无鱼。

「由来风俗蛮荒古,不惯烹鲜惯杀猪」——由来风俗蛮荒古远,不惯烹鲜惯于杀猪。

「短棹长身一小船,富家夫妇往收田」——短棹长身一条小船,富家夫妇前去收田。

「纵令贯朽成何用,换得铜钱才过年」——纵令贯朽成何用处,换得铜钱才过年。

「踏歌明月正当街,口嚼槟榔袖里怀」——踏歌明月正当街,口嚼槟榔袖里怀揣。

「欢若邀侬江店饮,待侬脱下草头鞋」——欢若邀侬于江店饮酒,待侬脱下草头鞋。

艺术手法
一"编篱密竹应防虎,更怕春来水是乡"以防虎与水淹写浔州之险患,生活气息浓厚。二"宴客槟榔馔有馀,江庖虽美食无鱼"以槟榔与无鱼写地方风俗之异,对比生动。三"踏歌明月正当街,口嚼槟榔袖里怀"以踏歌明月与口嚼槟榔写市井风情,画面鲜明。四"欢若邀侬江店饮,待侬脱下草头鞋"以邀饮与脱鞋写男女之情,收束俏皮。

总体评价
此诗浔州杂歌,"编篱密竹应防虎,更怕春来水是乡"写乡最真,"踏歌明月正当街,口嚼槟榔袖里怀"写俗最活,"欢若邀侬江店饮,待侬脱下草头鞋"收束写情最俏。

相关诗词