谢刺史七十一初度

明 · 欧必元

译文

君不见万石君家相济美

你难道没见到万石君一家世代美德相承

齐鲁诸儒无所比

齐鲁两地的儒生都无法与之相比

又不见德公隐鹿门

又难道没见到德公隐居鹿门山

有子勋名世代存

有儿子的功勋名望世代流传

刺史悬车三十载

刺史辞官归里已经三十年

宁教五马家风在

仍要使五马太守的家风长存不坠

谢阶玉树倚庭芳

谢家庭阶上的玉树倚立芬芳

凤毛奋迹胜昭代

凤毛麟角般的子孙奋发出迹,胜于当世

迩来张乐宴洞庭

近来张设音乐在洞庭湖畔设宴

九转还丹次第成

九转还丹依次炼成

盘间千宝蟠桃熟

盘中珍宝般的蟠桃已经成熟

海涌三山菡萏青

海上涌起三座仙山,荷花青翠欲滴

贱子诗成浮大白

鄙人诗作完成,举杯痛饮一大杯

为君群致谪仙客

为您群招被谪的仙客

朝拜崆峒广成子

早晨拜会崆峒山的广成子

暮揖朱明浮丘伯

傍晚作揖拜见朱明的浮丘伯

赏析

题解
此诗为谢刺史七十一岁寿辰而作。诗人以万石君家和庞德公家族为比,赞颂谢刺史的家风传承和隐逸之志,末以神仙之喻祝寿。

逐句解读
「君不见万石君家相济美,齐鲁诸儒无所比」——你不见万石君家世代相济其美,齐鲁诸儒无可比拟。万石君指石奋及其四子皆二千石。

「又不见德公隐鹿门,有子勋名世代存」——又不见庞德公隐居鹿门,有子勋名世代存续。

「刺史悬车三十载,宁教五马家风在」——刺史辞官已三十年,仍使五马家风存留。悬车指辞官,五马为太守代称。

「谢阶玉树倚庭芳,凤毛奋迹胜昭代」——谢阶玉树依庭芬芳,凤毛奋发的功迹胜过昭代。用谢安家"芝兰玉树"之典。

「迩来张乐宴洞庭,九转还丹次第成」——近来张乐设宴于洞庭,九转还丹次第炼成。

「盘间千宝蟠桃熟,海涌三山菡萏青」——盘间千种珍宝蟠桃已熟,海涌三山之上菡萏青翠。

「贱子诗成浮大白,为君群致谪仙客」——贱子诗成浮一大白,为君一同招致谪仙之客。

「朝拜崆峒广成子,暮揖朱明浮丘伯」——早晨拜崆峒山的广成子,傍晚揖朱明的浮丘伯,皆为仙人。

艺术手法
1. 以古比今:万石君、庞德公、谢安家,以古贤家世比刺史,颂而不谀。
2. 神仙意象祝寿:九转还丹、蟠桃、三山、广成子、浮丘伯,以仙家之寿祝人世之寿。
3. 起兴手法:以"君不见"起兴,气势开阔。

总体评价
此诗祝寿而不落俗套,以古贤家世引出刺史家风,以神仙意象表达寿祝。

"悬车三十载"写其隐退之志,"九转还丹"以道家修仙喻寿,雅而不夸。

相关诗词