夏日同卢元明黎缜之饮唐寅仲先生青门

明 · 欧必元

译文

驱车出东郭,访我昔同游。

驾车出了东城门,拜访昔日的同游之友。

二三岁寒子,所志在林丘。

两三个志同道合的岁寒之交,志向都在山林丘壑之间。

丘中有高士,结庐枕寒流。

山丘中有位高士,筑庐枕着清凉的溪流。

开轩纳山色,编篱别田畴。

打开轩窗接纳山色,编扎篱笆隔开田地。

烟霞满三径,尊酒结绸缪。

烟霞弥漫着三条小径,举杯对饮结下深厚情谊。

剖彼青门瓜,可以充庶羞。

剖开那青门的瓜,可以充作各种美味。

岂必世上人,上书干王侯。

何必像世俗之人,上书去求见王侯。

车马无停轨,烹羊宰肥牛。

车马往来不停,烹羊宰牛设宴。

妙舞选吴姬,清歌挟齐讴。

精妙的舞蹈选的是吴地歌姬,清越的歌声伴有齐地的曲调。

繁华难久处,知有零落否。

繁华难以长久相处,可知终有凋零衰败的一天。

不如偕同侣,纳凉竹林秋。

不如与同伴一起,在竹林中纳凉度秋。

班荆待日夕,玄言递相酬。

铺坐荆草之上等待日暮,以玄妙之言相互应答。

赏析

题解
此诗描写夏日与友人同访隐士唐寅仲先生青门的经过。诗中描写了隐居环境的清幽、田园生活的简朴,以及与世俗繁华的对比,表达了对隐逸生活的认同。

逐句解读
「驱车出东郭,访我昔同游」——驱车出东城,访我昔日的同游。

「二三岁寒子,所志在林丘」——两三个岁寒之交,志向在山林丘壑。

「丘中有高士,结庐枕寒流」——山丘中有高士,结庐枕着寒流。

「开轩纳山色,编篱别田畴」——开轩纳入山色,编篱笆隔开田畴。

「烟霞满三径,尊酒结绸缪」——烟霞充满三条小径,杯酒结下深厚情谊。

「剖彼青门瓜,可以充庶羞」——剖开那青门之瓜,可以充作各种佳肴。以邵平青门种瓜之典喻隐居。

「岂必世上人,上书干王侯」——何必像世上的人那样上书干谒王侯。

「车马无停轨,烹羊宰肥牛」——车马没有停下的轨迹,烹羊宰杀肥牛。写世俗的繁忙铺张。

「妙舞选吴姬,清歌挟齐讴」——妙舞选出吴地舞姬,清歌伴着齐地歌讴。

「繁华难久处,知有零落否」——繁华难以久居,知道会有零落之时吗?
「不如偕同侣,纳凉竹林秋」——不如偕同伴侣,在竹林中秋日纳凉。

「班荆待日夕,玄言递相酬」——铺坐荆棘等待日夕,玄言递相酬答。

艺术手法
"剖彼青门瓜,可以充庶羞"以青门瓜的典故将田园简朴与隐士身份巧妙关联,一语双关。

"繁华难久处,知有零落否"以反问句揭示繁华必衰的道理,语气含蓄而警醒。

总体评价
此诗以访隐士为线索,将隐逸的清幽与世俗的繁华对照,表达对隐逸生活的认同。诗中以"岁寒子""高士"称许友人,以"青门瓜"自比隐居,格调清雅而志趣高远。

相关诗词