夏日同傅明府诸君饮光禄王公飞云洞

明 · 欧必元

译文

郭外园池小有天,朱明洞口相延连。

城外的园池别有小天地,与朱明洞口相连延绵。

藏真借问谁者是,主人高卧何倏然。

请问这里藏真修道的究竟是谁,主人高卧其中何等悠闲自得。

自从上书不得志,拂衣归弄五湖烟。

自从上书未能如愿实现抱负,便拂衣归去赏玩五湖烟波。

凿泉通径植花竹,结砌诛茅覆短屋。

凿通泉水的路径种植花竹,砌筑台阶割取茅草盖起矮屋。

芙蕖万朵映垂杨,海鸟双飞惊槛鹿。

万朵荷花映照着垂柳,海鸟成双飞过惊动了栏中的鹿。

池中命酒汎渔舠,径里呼童秇杞菊。

在池中饮酒泛着渔舟,在小径上呼唤童仆种植杞菊。

风物那堪减辋川,忘机亦自藏愚谷。

风光景物不亚于辋川,忘却机心也自藏于愚谷之中。

别有幽林小洞居,主人于此长读书。

另外还有幽深的林中小洞居所,主人便在这里长年读书。

竹深径密来人少,风静丛阴暑气除。

竹林深处小径密集来人稀少,风静之时丛林的阴凉驱除了暑气。

百花争覆池边石,独鹤閒窥竹下厨。

百花争相覆盖池边的石头,一只白鹤悠闲地窥视竹下的厨房。

同游半是烟霞客,载酒疑过扬子宅。

同游之人多半是烟霞隐逸之客,载酒而来仿佛经过扬雄的宅第。

谭宜松外麈尾悬,棋爱花间子声落。

清谈宜在松外摇动麈尾,下棋喜爱花间落子的清脆声响。

箫管林中送晚风,尊醪池上邀新月,纤纤似画远山眉。

箫管之音在林中伴着晚风,在池上举杯邀请新月,纤纤新月如同画出的远山眉。

荡漾波光自浮没,酒徒余本是高阳,曾结词林侠客场。

荡漾的波光自然地浮沉隐没,我这酒徒本来就是高阳酒客,曾经结交词林中的侠客之场。

家无儋石尊常满,箧有诗篇兴未量。

家中虽然没有多少存粮酒杯却常满,箱箧中有诗篇兴致不可限量。

似闻高会追趋地,短帽轻衣效楚狂。

似乎听说在高雅集会的场合,戴短帽穿轻衣效仿楚国的狂人。

有时挥麈谭名理,有时拔剑飏风起。

有时挥动麈尾谈论名理,有时拔剑迎风起舞。

骂坐宁教俗客容,攒眉应为浇磈礧。

酒宴上骂座岂能让俗客容忍,皱眉应是借酒浇灭胸中垒块。

胸中感慨不能平,国事仓皇空复尔。

胸中感慨难以平息,国事仓皇终究也只是徒然。

平生不入五侯门,今日为君饮醇醴。

平生从不踏入权贵五侯之门,今日却为你畅饮美酒。

欲颂湘潭渔父歌,主人不是终岩阿。

想要吟诵湘潭渔父之歌,但主人并非终老于山岩之人。

欲咏南山白石调,时逢尧舜岂蹉跎。

想要咏唱南山白石之调,身逢尧舜之世又岂会虚度。

为君挥毫赋长句,百罚莫惜朱颜酡。

为你挥毫赋写长篇诗句,即使罚饮百杯也不惜红颜酒醉。

昔贤文物俱消尽,今日风流亦永和。

昔日先贤的文物都已消散殆尽,今日的风流雅集也堪比永和年间。

赏析

题解
此诗题郭外园池。郭外园池小有天朱明洞口相延连,写园池之境。自从上书不得志拂衣归弄五湖烟,写主人之归隐。凿泉通径植花竹结砌诛茅覆短屋,写园池之营造。芙蕖万朵映垂杨海鸟双飞惊槛鹿,写园中之景。末以酒徒余本是高阳曾结词林侠客场写主人之豪,又以胸中感慨不能平国事仓皇空复尔写忧国之深。

逐句解读
「郭外园池小有天,朱明洞口相延连」——城外的园池别有小天地,与朱明洞口相连延。

「藏真借问谁者是,主人高卧何倏然」——藏真之处借问是谁,主人高卧多么悠然。

「自从上书不得志,拂衣归弄五湖烟」——自从上书不得志,拂衣归去弄五湖烟霞。

「凿泉通径植花竹,结砌诛茅覆短屋」——凿通泉水开辟小径种植花竹,垒砌石阶割茅草覆盖短屋。

「芙蕖万朵映垂杨,海鸟双飞惊槛鹿」——万朵荷花映照垂杨,海鸟双飞惊动了栏中鹿。

「池中命酒汎渔舠,径里呼童秇杞菊」——在池中命酒泛渔舟,在小径里呼唤童子种植杞菊。

「风物那堪减辋川,忘机亦自藏愚谷」——风物怎会亚于辋川,忘机也自然藏于愚谷。

「别有幽林小洞居,主人于此长读书」——另有幽林中小洞居住,主人在此长久读书。

「竹深径密来人少,风静丛阴暑气除」——竹林深密小径幽深来人稀少,风静之时丛阴之中暑气消除。

「百花争覆池边石,独鹤閒窥竹下厨」——百花争相覆盖池边之石,独鹤闲窥竹下的厨房。

「同游半是烟霞客,载酒疑过扬子宅」——同游之人半是烟霞之客,载酒而来疑似经过扬雄之宅。

「谭宜松外麈尾悬,棋爱花间子声落」——清谈适宜松外悬着麈尾,下棋喜爱花间落子之声。

「箫管林中送晚风,尊醪池上邀新月」——箫管之声在林中送来晚风,樽醪在池上邀请新月。

「纤纤似画远山眉,荡漾波光自浮没」——纤纤如同画出的远山之眉,荡漾的波光自然浮沉。

「酒徒余本是高阳,曾结词林侠客场」——酒徒我本是高阳之徒,曾经结交词林侠客之场。

「家无儋石尊常满,箧有诗篇兴未量」——家中没有儋石之储酒樽却常满,箱中有诗篇兴致不可限量。

「似闻高会追趋地,短帽轻衣效楚狂」——似乎听说高会追趋之地,短帽轻衣效仿楚狂。

「有时挥麈谭名理,有时拔剑飏风起」——有时挥麈谈论名理,有时拔剑在风中扬起。

「骂坐宁教俗客容,攒眉应为浇磈礧」——骂坐宁可教俗客难以容身,皱眉应当是为了浇灭胸中块垒。

「胸中感慨不能平,国事仓皇空复尔」——胸中感慨不能平息,国事仓皇也只是徒然。

「平生不入五侯门,今日为君饮醇醴」——平生不进入五侯之门,今日为你饮醇美之酒。

「欲颂湘潭渔父歌,主人不是终岩阿」——想要颂扬湘潭渔父之歌,主人不是终老于岩阿之人。

「欲咏南山白石调,时逢尧舜岂蹉跎」——想要吟咏南山白石之调,时逢尧舜之世岂能蹉跎。

「为君挥毫赋长句,百罚莫惜朱颜酡」——为你挥毫赋写长句,百罚莫惜朱颜酡红。

「昔贤文物俱消尽,今日风流亦永和」——昔贤的文物都已消尽,今日的风流也如永和之盛。

艺术手法
朱明洞用罗浮山朱明洞之典写仙居。五湖烟用范蠡泛舟五湖之典写归隐。辋川用王维辋川别业之典。愚谷用柳宗元愚溪之典。扬子宅用扬雄之宅写文人居所。麈尾写清谈之物。高阳酒徒用郦食其之典。楚狂用接舆楚狂之典。磈礧写胸中块垒。湘潭渔父用屈原渔父之典。南山白石用《诗经》南山白石之典。永和用王羲之兰亭永和之典写雅集。

总体评价
此诗以题园池写归隐与忧国之矛盾,从园池之美到主人之豪到国事之忧,铺陈华丽而感慨深沉,格调豪放而沉郁。

相关诗词