乌蛮滩谒马伏波公祠用王都督壁上韵

明 · 欧必元

译文

乌石滩头上溯滩,崖前风雨谒荒祠。

从乌石滩头逆流而上去寻滩,在崖前风雨中拜谒荒废的祠堂。

愁看浪泊飞鸢地,不见楼船下越时。

愁看那浪泊飞鸢的险地,再也见不到楼船南下越地的时候了。

象郡旧开秦日月,马侯曾肃汉官仪。

象郡旧日曾开创秦朝的岁月,马援侯曾整肃汉朝的官仪。

舆图尚写交州部,铜柱徒增异域悲。

版图上仍然写着交州部,铜柱只能徒增异域的悲凉。

烟锁断林吹不散,舟从乱石晚难移。

烟雾锁住断林吹也吹不散,船只在乱石间到了傍晚难以移动。

千秋为想麒麟阁,何似居人伏臈思。

千载以来总想着麒麟阁上的功臣画像,哪里比得上当地居民伏腊祭祀的思念呢?

赏析

题解
此诗为乌蛮滩谒马伏波公祠用王都督壁上韵。诗中写谒马援祠之感,以乌石滩头上溯滩、崖前风雨谒荒祠写谒祠之境,以愁看浪泊飞鸢地、不见楼船下越时写马援征交趾之苦,以象郡旧开秦日月、马侯曾肃汉官仪写秦开象郡与马侯立汉仪,以舆图尚写交州部、铜柱徒增异域悲写铜柱之悲,以烟锁断林吹不散、舟从乱石晚难移写滩险之景,以千秋为想麒麟阁、何似居人伏臈思写麒麟阁之功不如百姓祭祀之思。

逐句解读
「乌石滩头上溯滩,崖前风雨谒荒祠」——从乌石滩头逆流上滩,崖前风雨中拜谒荒凉祠堂,写谒祠之境。

「愁看浪泊飞鸢地,不见楼船下越时」——愁看浪泊飞鸢之地,不见楼船下越之时,写马援征交趾之苦。

「象郡旧开秦日月,马侯曾肃汉官仪」——象郡旧时开辟秦朝日月,马侯曾经肃立汉朝官仪,写秦开象郡与马侯立汉仪。

「舆图尚写交州部,铜柱徒增异域悲」——舆图上尚且写着交州部,铜柱徒然增添了异域之悲,写铜柱之悲。

「烟锁断林吹不散,舟从乱石晚难移」——烟雾锁住断林吹散不开,船从乱石间晚间难以移动,写滩险之景。

「千秋为想麒麟阁,何似居人伏臈思」——千秋以来追想麒麟阁之功,不如当地居民伏腊祭祀的思念,写麒麟阁不如百姓祭祀。

艺术手法
全诗以七律写谒马援祠。

「乌石滩头」以乌石滩写乌蛮滩——滩险水急。

「浪泊飞鸢地」用马援浪泊飞鸢之典——马援征交趾至浪泊,仰视飞鸢跕跕堕水中,写南方瘴气之苦。

「楼船下越」以楼船写战船——下越写征讨南越。

「象郡旧开秦日月」以象郡写秦置象郡——南海三郡之一。

「马侯曾肃汉官仪」以马侯写马援——肃汉官仪写恢复汉朝礼制。

「铜柱徒增异域悲」用马援立铜柱为界之典——铜柱标界但徒增悲叹。

「麒麟阁」用汉宣帝画功臣像于麒麟阁之典——马援虽功高但未入麒麟阁(光武帝时)。

「何似居人伏臈思」以伏臈写民间祭祀——百姓的怀念胜过朝廷的功名。全诗以谒祠为经,以功名与民心为纬,感慨深沉。

总体评价

相关诗词