田家小饮

明 · 欧必元

译文

晨起出东门,杖藜乏徒御

早晨起来出了东门,拄着藜杖没有随从

短衣阡亩间,班荆松下树

穿着短衣在田间小路上,铺坐荆棘在松树之下

村醪市一尊,田家薄治具

村中酒买了一尊,田家简薄地准备了器具

饮我老瓦盘,饲我涧中虂

用老瓦盘给我饮酒,用涧中的食物给我吃

但道婚嫁艰,不知荷锄苦

只说婚嫁艰难,不知荷锄的辛苦

深语及真里,杯行不相迕

深入谈到真情实理,杯行往来不相违迕

清风吹我襟,归途日已暮

清风吹拂我的衣襟,归途上日已西暮

复存淳朴心,嗒然忘去住

重新存有淳朴之心,嗒然忘去了去留

赏析

题解
此诗描写田家小饮的淳朴生活。诗中记录了诗人到田家做客的经过,与农人饮酒交谈,感受到乡村生活的艰辛与淳朴,表达了对田园生活的认同。

逐句解读
「晨起出东门,杖藜乏徒御」——早晨起来出了东门,拄着藜杖没有随从。

「短衣阡亩间,班荆松下树」——穿着短衣在田间小路上,铺坐荆棘在松树之下。

「村醪市一尊,田家薄治具」——村中酒买了一尊,田家简薄地准备了器具。

「饮我老瓦盘,饲我涧中虂」——用老瓦盘给我饮酒,用涧中的食物给我吃。

「但道婚嫁艰,不知荷锄苦」——只说婚嫁艰难,不知荷锄的辛苦。写农人的朴实心态。

「深语及真里,杯行不相迕」——深入谈到真情实理,杯行往来不相违迕。

「清风吹我襟,归途日已暮」——清风吹拂我的衣襟,归途上日已西暮。

「复存淳朴心,嗒然忘去住」——重新存有淳朴之心,嗒然忘去了去留。

艺术手法
"但道婚嫁艰,不知荷锄苦"以"但道"和"不知"写出农人只关注切身之事而不觉劳作之苦,真实而质朴。

"嗒然忘去住"以"嗒然"写忘我之态,与农人的淳朴相呼应。

总体评价
此诗以田家小饮为题,如实记录了乡村生活的简朴和农人的淳朴。语言质朴无华,不加粉饰,颇有陶渊明田园诗的风致。

相关诗词