题黎缜之蓼水园二首

明 · 欧必元

译文

地胜因人得,园幽为客稀。

胜地因人而得名,园林幽静因为来客稀少。

江泉通曲径,鱼鸟故相依。

江水泉流通往曲折的小径,鱼与鸟自然地相依相伴。

散帙窥林屋,持竿上钓矶。

打开书卷窥看林间屋舍,手持钓竿登上钓石。

隔堤闻荡桨,日暮酒船归。

隔着堤岸听见划桨的声音,日暮时分载酒的船儿归来。

未遂郊居乐,先寻水国游。

尚未实现郊野居住的乐趣,先来寻访水乡的游览。

世情非白眼,吾道更沧洲。

世态人情并非都用白眼相看,我的志趣更倾向于隐居水滨。

避滑纡回径,寻源屡借舟。

避开湿滑之处绕行曲折小路,探寻水源屡次借船前行。

忘机真笑汝,坐数往来鸥。

忘却世俗机心真要笑你,坐看计数来往飞翔的鸥鸟。

赏析

题解
此诗为题黎缜之蓼水园二首。诗中为黎缜之蓼水园题咏,以结茅近蓼水、水木澹清辉写茅屋临水清辉澹泊,以过雨看松色、随云转翠微写雨后看松色随云转翠微,以鸟归深竹里、人语乱流归写鸟归深竹人语乱流,以日暮前溪响、扁舟逐钓矶写日暮前溪水响扁舟逐钓矶。第二首以门巷转深僻、因之得会心写门巷深僻因而会心,以阴生初过雨、风定晚来林写初雨后阴凉风定晚林,以竹里闻清溜、花间见幽禽写竹林清溜花间幽禽,以萧然忘世事、不觉此中深写萧然忘世不觉此中深远。

逐句解读
「结茅近蓼水,水木澹清辉」——结茅屋靠近蓼水,水木清辉澹泊,写茅屋临水清辉。

「过雨看松色,随云转翠微」——雨后看松色,随云转过翠微,写雨后松色云转翠微。

「鸟归深竹里,人语乱流归」——鸟归深竹之中,人语声在乱流间归来,写鸟归人语。

「日暮前溪响,扁舟逐钓矶」——日暮前溪水声响,扁舟追逐钓矶,写日暮溪响扁舟钓矶。

「门巷转深僻,因之得会心」——门巷转为深僻,因之得以会心,写门巷深僻会心。

「阴生初过雨,风定晚来林」——阴凉生于初过之雨,风定于晚间之林,写雨后阴凉风定晚林。

「竹里闻清溜,花间见幽禽」——竹林里听到清溜水声,花间看见幽禽,写竹里清溜花间幽禽。

「萧然忘世事,不觉此中深」——萧然忘却世事,不觉此中深远,写忘世深远。

艺术手法
全诗以五律二首写题园。

「结茅近蓼水」以结茅写筑茅屋——近蓼水写临水而居。

「水木澹清辉」以澹写清辉淡泊——水光树影朦胧。

「过雨看松色」以过雨写雨后——松色更翠。

「随云转翠微」以随云写行踪不定——翠微写青山。

「鸟归深竹里人语乱流归」以鸟归写自然之趣——人语写人间气息——深竹与乱流对比。

「扁舟逐钓矶」以扁舟写小舟——钓矶写垂钓之石。

「门巷转深僻」以深僻写幽静——因之得会心写因幽而悟。

「竹里闻清溜」以清溜写清泉——花间见幽禽写花间鸟鸣。

「萧然忘世事」以萧然写超然——忘世事写物我两忘。

「不觉此中深」以不觉写自然领悟——此中深写园中幽趣深远。全诗以题园为经,以隐逸之趣为纬,清幽闲远。

总体评价

相关诗词