题漓山图寄寿张京兆羽王先生

明 · 欧必元

译文

群峰挺西粤,漓山最峥嵘。

群峰挺立于西粤大地之上,漓江之山最为峥嵘峻峭。

桂水襟其侧,东汇入沧溟。

桂水如同衣襟绕在其侧,向东汇入茫茫沧溟大海。

瞻彼山且高,俯彼水且清。

仰望那山峰是何等高峻,俯看那流水是何等清澈。

高清杳难及,谁藏吏隐名。

高峻清澈之境杳然难以企及,谁在此隐匿着吏隐之名。

山以振其衣,水以濯其缨。

在山上振拂衣上的尘土,在水中洗涤帽上的缨带。

卜筑岩栖胜,开窗听泉鸣。

择地筑室在岩栖胜景之处,开窗聆听泉水鸣响。

和之以归鸟,高调等箫笙。

以归鸟之声相和,高调如同箫笙之乐。

左袖挹浮丘,右手招广成。

左袖揖请仙人浮丘公,右手招唤仙人广成子。

晨饮芳兰露,暮掇紫芝英。

清晨饮取芳兰上的甘露,傍晚采摘紫色的灵芝仙草。

蚤谢樊丘辈,已得觅仙灵。

早已辞别了樊笼尘俗之辈,已经得以寻觅仙人灵迹。

赏析

题解
此诗为明代欧必元所作,写桂林山水。诗先写群峰挺西粤漓山最峥嵘——写群峰挺西粤与漓山最峥嵘。桂水襟其侧东汇入沧溟——写桂水襟其侧与东汇入沧溟。瞻彼山且高俯彼水且清——写瞻彼山且高与俯彼水且清。高清杳难及谁藏吏隐名——写高清杳难及与谁藏吏隐名。山以振其衣水以濯其缨——写山以振其衣与水以濯其缨。卜筑岩栖胜开窗听泉鸣——写卜筑岩栖胜与开窗听泉鸣。和之以归鸟高调等箫笙——写和之以归鸟与高调等箫笙。左袖挹浮丘右手招广成——写左袖挹浮丘与右手招广成。晨饮芳兰露暮掇紫芝英——写晨饮芳兰露与暮掇紫芝英。末写蚤谢樊丘辈已得觅仙灵顾余抱微尚恨不会盖倾薄言申至理聊寄中心诚——写蚤谢樊丘辈已得觅仙灵与顾余抱微尚恨不会盖倾薄言申至理聊寄中心诚。全诗以桂林山水写山水之清与隐逸之志,格调清远而超然。

逐句解读
「群峰挺西粤,漓山最峥嵘。」群峰挺立于西粤之地,漓山最为峥嵘——写群峰西粤与漓山峥嵘。

「桂水襟其侧,东汇入沧溟。」桂水如同衣襟在它侧面,东流汇入沧溟大海——写桂水襟侧与东汇沧溟。

「瞻彼山且高,俯彼水且清。」瞻望那山何其高峻,俯看那水何其清澈——写山高与水清。

「高清杳难及,谁藏吏隐名。」高清之境杳然难以企及,谁藏着吏隐之名——写高清难及与吏隐名。

「山以振其衣,水以濯其缨。」以山来振衣,以水来濯缨——写振衣山与濯缨水。

「晨饮芳兰露,暮掇紫芝英。」早晨饮芳兰之露,傍晚采摘紫芝之英——写晨饮兰露与暮掇芝英。

艺术手法
全诗以山水之清与隐逸之志为核心。群峰挺西粤漓山最峥嵘桂水襟其侧东汇入沧溟以群峰西粤漓山峥嵘桂水襟侧东汇沧溟写群峰西粤与漓山峥嵘与桂水襟侧与东汇沧溟,瞻彼山且高俯彼水且清高清杳难及谁藏吏隐名以山高水清高清难及吏隐名写山高与水清与高清难及与吏隐名,山以振其衣水以濯其缨卜筑岩栖胜开窗听泉鸣和之以归鸟高调等箫笙以振衣山濯缨水卜筑岩栖开窗听泉和以归鸟高调箫笙写振衣山与濯缨水与卜筑岩栖与开窗听泉与和以归鸟与高调箫笙,左袖挹浮丘右手招广成晨饮芳兰露暮掇紫芝英蚤谢樊丘辈已得觅仙灵以左挹浮丘右招广成晨饮兰露暮掇芝英蚤谢樊丘已得仙灵写左挹浮丘与右招广成与晨饮兰露与暮掇芝英与蚤谢樊丘与已得仙灵。

总体评价
此诗以桂林山水写山水之清与隐逸之志,山以振其衣水以濯其缨是全诗最清之句——以振衣山濯缨水写隐逸之志。瞻彼山且高俯彼水且清以山高水清写山水之清,欧必元以桂林山水写超然,格调清远而超然。

相关诗词