遂初庐为观察王公赋

明 · 欧必元

译文

我闻匡庐乃在星渚中,叠嶂层岩几万重。

我听说匡庐山就在星渚之中,层叠的山峰岩石有几万重。

香炉倒影三梁石,瀑布斜飞五老峰。

香炉峰倒映在三梁石上,瀑布斜飞在五老峰前。

白鹿洞前瑶草拾,苍翠明霞隐朝日。

白鹿洞前拾取瑶草,苍翠的山色与明霞遮隐了朝阳。

习静偏宜长者车,清幽也是神仙窟。

修习静修最宜有长者之车到来,清幽之处也是神仙的洞窟。

中有风流王使君,诛茅结胜傍流云。

其中有风雅的王使君,砍除茅草在流云旁构筑胜景。

流云不驻千峰色,閒坐推窗静里分。

流云不停驻于千峰的颜色之上,闲坐推窗在静谧中分辨山色。

凌云紫气三千丈,隆隆直逼西京上。

凌云的紫气高达三千丈,隆隆气势直逼西京之上。

出山不减入山时,更悬天际真人想。

出山不减入山之时的高洁,更怀着天际真人的想望。

年来秉宪越台边,文章吏治岂徒然。

近年来在越台边执掌宪政,文章与吏治岂是徒然无功。

五色神羊叱欲走,九苞威凤生联蹁。

五色神羊呵斥之下想要奔走,九苞威凤出生便翩跹起舞。

登高作赋时挥洒,白雪弥高和弥寡。

登高作赋时时挥洒笔墨,阳春白雪越高雅和者越少。

爱民自得雨随车,爱士宁尊阳鱎者。

爱民自然会得到雨水随车而至,爱惜士人宁愿尊崇阳鱎之类的人。

中原多难苦疮痍,不似东南民更疲。

中原多灾多难,百姓苦于疮痍,不像东南地区的百姓更加疲惫。

圣主忧深方眷顾,恐君未得遂初衣。

圣明君主忧心深重正在眷顾,只怕你未能实现归隐初心的愿望。

赏析

题解
此诗写匡庐赠王使君。我闻匡庐乃在星渚中叠嶂层岩几万重,写庐山之雄。香炉倒影三梁石瀑布斜飞五老峰,写庐山之景。白鹿洞前瑶草拾苍翠明霞隐朝日,写白鹿洞之幽。中有风流王使君诛茅结胜傍流云,写使君之隐。年来秉宪越台边文章吏治岂徒然,写使君之才。末以中原多难苦疮痍不似东南民更疲圣主忧深方眷顾恐君未得遂初衣收束。

逐句解读
「我闻匡庐乃在星渚中,叠嶂层岩几万重」——我听说匡庐就在星渚之中,叠嶂层岩有几万重。

「香炉倒影三梁石,瀑布斜飞五老峰」——香炉峰倒影在三梁石上,瀑布斜飞于五老峰间。

「白鹿洞前瑶草拾,苍翠明霞隐朝日」——白鹿洞前拾取瑶草,苍翠明霞隐着朝日。

「习静偏宜长者车,清幽也是神仙窟」——习静偏偏适宜长者之车,清幽之地也是神仙窟宅。

「中有风流王使君,诛茅结胜傍流云」——其中有风流王使君,诛茅结庐依傍流云。

「流云不驻千峰色,閒坐推窗静里分」——流云不停驻千峰之色,闲坐推窗在静中分辨。

「凌云紫气三千丈,隆隆直逼西京上」——凌云紫气三千丈,隆隆直逼西京之上。

「出山不减入山时,更悬天际真人想」——出山不减少入山之时,更悬着天际真人之想。

「年来秉宪越台边,文章吏治岂徒然」——年来秉宪于越台之边,文章吏治岂是徒然。

「五色神羊叱欲走,九苞威凤生联翩」——五色神羊被叱喝想要走开,九苞威凤联翩而生。

「登高作赋时挥洒,白雪弥高和弥寡」——登高作赋时挥洒自如,白雪之曲越高和者越少。

「爱民自得雨随车,爱士宁尊阳鱎者」——爱民自然得到雨随车至,爱士宁可尊崇阳鱎之人。

「中原多难苦疮痍,不似东南民更疲」——中原多难苦于疮痍,不像东南百姓更加疲敝。

「圣主忧深方眷顾,恐君未得遂初衣」——圣主忧深正加眷顾,恐怕你不能遂了初衣之愿。

艺术手法
匡庐即庐山。香炉峰、五老峰写庐山名峰。白鹿洞用白鹿洞书院之典。神羊写獬豸喻执法。九苞威凤写凤凰喻贤才。雨随车写惠政。阳鱎写小人。白雪用阳春白雪之典写曲高和寡。初衣写归隐之愿。

总体评价
此诗以匡庐赠使君写隐逸与出仕之矛盾,从庐山之雄到使君之隐到秉宪之才到忧民之心,铺陈有序而感慨深沉,格调雄壮而温厚。

相关诗词