寿大中丞总督尚书戴公

明 · 欧必元

译文

于穆我祖,万邦作乂。

啊,我朝先祖,治理万邦使之安定。

绍夏辟夷,功高列帝。

继承夏统驱逐夷狄,功勋超越历代帝王。

受命于天,不忝厥位。

受命于天,不辱没其帝位。

威播德翔,弥久弥长。

威望播散德泽远扬,越久越显绵长。

奕世载繁,笃生我皇。

世代繁盛昌隆,诞生了我朝圣皇。

日月如照,君临万邦。

如日月普照,君临天下万邦。

万邦伊何,溢南暨北。

万邦是怎样,从南到北遍布无边。

西被流沙,东渐海泽。

西面覆盖到流沙之地,东面延伸到海泽之滨。

后王君公,布列庶职。

后王君公,分列各种官职。

南来作镇,御史中丞。

南来镇守一方,身为御史中丞。

建牙开幕,戎服是膺。

建旗开府,身披戎装承受使命。

山川鬼神,以莫不宁。

山川鬼神,无不因此安宁。

备厥百善,蔚以虎变。

具备百般美德,蔚然如虎纹般光彩焕发。

玄泽旁流,仁风潜扇。

深厚的恩泽流布四方,仁德之风暗暗吹拂。

绥静宅心,方隅回面。

安抚宁静使人心归附,四方边隅都转而归顺。

大火既流,湛以三秋。

大火星已经西流,沉浸在深秋之中。

甘露泱泱,白云载讴。

甘露丰沛降落,白云载歌载颂。

天锡难老,为国谟谋。

上天赐予长寿不老,为国运筹谋画。

何以比之,仲山吉甫。

用什么来比拟他,仲山甫和尹吉甫。

何以颂之,允文允武。

用什么来称颂他,确实文武双全。

何以祝之,荣垂万古。

用什么来祝福他,荣耀流传万古。

赏析

题解
此诗为寿戴公之作。戴公时任大中丞总督尚书,镇守南方。诗以颂体写成,从祖先功业写到戴公的政绩德行,格调庄重典雅。

逐句解读
「于穆我祖,万邦作乂」——啊,我们伟大的祖先,治理万邦使之安定。

「绍夏辟夷,功高列帝」——继承夏统开辟蛮夷,功高居于列帝之中。

「受命于天,不忝厥位」——受命于天,不辱其位。

「威播德翔,弥久弥长」——威望传播德政飞翔,越久越长远。

「奕世载繁,笃生我皇」——累世繁盛,笃定生出了我皇。

「日月如照,君临万邦」——日月如照,君临万邦。

「万邦伊何,溢南暨北」——万邦如何?溢于南北。

「西被流沙,东渐海泽」——西面到达流沙,东面浸及海泽。

「后王君公,布列庶职」——后王君公,布列于各职。

「南来作镇,御史中丞」——南来镇守,担任御史中丞。

「建牙开幕,戎服是膺」——建旗开幕,穿着戎服来担当。

「山川鬼神,以莫不宁」——山川鬼神,无不安宁。

「备厥百善,蔚以虎变」——具备百善,如虎变般蔚然。

「玄泽旁流,仁风潜扇」——玄泽旁流,仁风暗暗吹拂。

「绥静宅心,方隅回面」——安抚静定使人心安定,四方回面向化。

「大火既流,湛以三秋」——大火星已西流,深湛于三秋之时。点明祝寿的时令。

「甘露泱泱,白云载讴」——甘露泱泱,白云载歌。

「天锡难老,为国谟谋」——天赐难老,为国谋划。

「何以比之,仲山吉甫」——用什么来比拟他?仲山甫和吉甫。以仲山甫、尹吉甫两位贤臣比之。

「何以颂之,允文允武」——用什么来颂扬他?文武兼备。

「何以祝之,荣垂万古」——用什么来祝颂他?荣耀垂于万古。

艺术手法
全诗仿《诗经》四言颂体,句式整饬庄重。

"大火既流,湛以三秋"以星象点明时令,典雅含蓄。

"何以比之""何以颂之""何以祝之"三问排比,层层递进,气势不凡。

总体评价
此诗以《诗经》颂体写寿文,格调庄重古雅。从先祖写到当朝,从天下写到南方,从德行政绩写到祝颂,结构宏大而层次分明。以仲山甫、尹吉甫为比,既称颂其功德又寄托期望。

相关诗词