日出东南隅四章

明 · 欧必元

译文

采采南陌,言采其桑

在南陌上采摘,采摘那桑叶

彼姝者子,蚕作是将

那美丽的女子,养蚕织作是她的职责

静言容好,扬辉道旁

静美地说她容颜姣好,在道旁光采飞扬

我之怀矣,愿回末光

我心中怀想,愿她回转末光看我一眼

采采南陌,言采其叶

在南陌上采摘,采摘那桑叶

彼姝者子,中心云洁

那美丽的女子,内心纯洁

千金不顾,五马宁歇

千金也不顾,五马也宁肯停歇

我之怀矣,明明如月

我心中怀想,她光明如月

日出东南,照彼城隅

日出东南方,照耀那城角

秦氏有女,自名罗敷

秦家有女,名叫罗敷

白苧作衣,青布作襦

白苧布做衣裳,青布做短袄

既为人妇,焉羡人夫

既然已是人妇,哪会羡慕别人的丈夫

春日载阳,仓庚既鸣

春日阳光和暖,黄鹂已经鸣叫

如云千骑,出自东方

如云的千骑,从东方来

夫婿云谁,马玄以黄

夫婿是谁?骑的玄黄之马

贵人虽贵,良人亦良

贵人虽然尊贵,我的良人也不差

赏析

题解
此诗以《日出东南隅》为题,仿乐府《陌上桑》罗敷故事,分四章写采桑女子的贞洁自守,表达对女性坚贞品格的赞美。

逐句解读
「采采南陌,言采其桑」——在南陌上采摘,采摘那桑叶。

「彼姝者子,蚕作是将」——那美丽的女子,养蚕织作是她的职责。

「静言容好,扬辉道旁」——静美地说她容颜姣好,在道旁光采飞扬。

「我之怀矣,愿回末光」——我心中怀想,愿她回转末光看我一眼。

「采采南陌,言采其叶」——在南陌上采摘,采摘那桑叶。

「彼姝者子,中心云洁」——那美丽的女子,内心纯洁。

「千金不顾,五马宁歇」——千金也不顾,五马也宁肯停歇。写对富贵诱惑的拒绝。

「我之怀矣,明明如月」——我心中怀想,她光明如月。

「日出东南,照彼城隅」——日出东南方,照耀那城角。

「秦氏有女,自名罗敷」——秦家有女,名叫罗敷。点出罗敷之名。

「白苧作衣,青布作襦」——白苧布做衣裳,青布做短袄。

「既为人妇,焉羡人夫」——既然已是人妇,哪会羡慕别人的丈夫。

「春日载阳,仓庚既鸣」——春日阳光和暖,黄鹂已经鸣叫。

「如云千骑,出自东方」——如云的千骑,从东方来。

「夫婿云谁,马玄以黄」——夫婿是谁?骑的玄黄之马。

「贵人虽贵,良人亦良」——贵人虽然尊贵,我的良人也不差。

艺术手法
"千金不顾,五马宁歇"以"千金"和"五马"代指富贵权势,与女子的"不顾""宁歇"对比,贞洁之志鲜明。

"贵人虽贵,良人亦良"以"虽""亦"两字翻出,既承认对方贵,又强调己方不差,语气从容而坚定。

总体评价
此诗以四言体仿《诗经》和乐府,四章从采桑写到拒诱、从身份写到自守,层层推进。语言古朴雅致,仿古而不泥古,罗敷形象贞洁而从容,颇有古乐府之风。

相关诗词