秋日同谷卿缜之伯乔及兄伯鳞弟子敬泛舟佛滘归至清溪数里各赋十绝

明 · 欧必元

译文

早汎沙棠繫小桥

早上乘沙棠船系在小桥旁

午移尊榼纵轻桡

午间移来酒壶放纵轻桨划行

微凉渐逐秋蘋起

微微凉意渐渐随着秋天的浮萍升起

醉共溪头浴晚潮

醉意中一起在溪头沐浴晚潮

里社村醪共唱酬

在乡里社中一起饮村酒互相唱和

轻风微雨亦绸缪

轻风微雨中也情意缠绵

与君朝夕平原饮

与你朝夕在平原上饮酒

何似推篷竟日游

怎比得上推开船篷整日游玩

万树临江旧社开

万棵树临江而旧社开启

每因秋色一徘徊

每逢秋色总要徘徊一番

行吟閒倚海边树

边走边吟闲靠在海边的树上

怀古疑登江上台

怀古之情仿佛登上了江边的高台

乘秋双桨荡溪湄

趁着秋色双桨荡漾在溪水边

欲就垆头共赋诗

想要到酒垆旁一起赋诗

芳草闭门香绿醑

芳草掩映着闭门飘香的绿醑酒

閒云遮树出青旗

闲云遮住树木露出青色的酒旗

蕉林枫树隐人家

蕉林枫树隐约着人家

两岸庭畦半种茶

两岸的庭院田畦一半种着茶

小妇提筐行处掇

小妇人提着竹筐边走边采摘

归舟犹带夕阳斜

归舟还带着斜照的夕阳

仙洞寻芳绕曲溪

在仙洞寻芳绕着弯曲的溪流

百花丛处乱高低

百花丛中高低错落

闻歌似在花间语

听到歌声仿佛在花间低语

不是桃源路亦迷

纵然不是桃源路径也让人迷醉

傍晚渔舟隐苇芦

傍晚渔舟隐没在芦苇之中

得鱼堤上向人呼

捕得鱼后在堤上向人呼喊

换来共作黄丝鲙

换来一起做成黄丝鲙鱼

何必秋风羡入吴

何必等到秋风才羡慕入吴之人

柔条长叶压低篱

柔软的枝条长长的叶子压低了篱笆

浅白轻黄映水涯

浅白轻黄的花色映照在水边

为问采桑南陌女

试问南陌采桑的女子

何如堤畔卖花儿

比得上堤畔卖花的人吗

水国蒹葭露气凝

水乡的蒹葭露气凝结

何辞十日酒如渑

何辞十日痛饮如渑水般的酒

今朝郭泰同舟约

今朝有郭泰同舟的约定

落日江头忆李膺

落日时分在江头忆起李膺

月明秋水镜湖深

月光明照秋水镜湖深沉

十里溪松向晚吟

十里溪松在傍晚低吟

满目烟霞难应接

满眼烟霞难以一一接纳

归途休讶是山阴

归途中不要惊讶已到了山阴

赏析

题解
此诗写泛舟溪上之乐。早汎沙棠繫小桥午移尊榼纵轻桡,写泛舟之闲。微凉渐逐秋蘋起醉共溪头浴晚潮,写秋凉与晚潮。以下八首各写一事:里社村醪、万树临江、乘秋双桨、蕉林枫树、仙洞寻芳、傍晚渔舟、柔条长叶、水国蒹葭,末以月明秋水镜湖深满目烟霞归途山阴收束。

逐句解读
「早汎沙棠繫小桥,午移尊榼纵轻桡」——早上泛着沙棠舟系在小桥旁,午间移着酒樽纵轻桡而行。

「微凉渐逐秋蘋起,醉共溪头浴晚潮」——微凉渐渐追逐秋蘋而起,醉中共溪头沐浴晚潮。

「里社村醪共唱酬,轻风微雨亦绸缪」——里社之中村醪共唱酬,轻风微雨也绸缪不已。

「与君朝夕平原饮,何似推篷竟日游」——与你朝夕平原饮酒,何如推篷竟日游览。

「万树临江旧社开,每因秋色一徘徊」——万树临江旧社开启,每因秋色徘徊一番。

「行吟閒倚海边树,怀古疑登江上台」——行吟闲倚海边之树,怀古时疑登上江上之台。

「乘秋双桨荡溪湄,欲就垆头共赋诗」——乘秋双桨荡漾溪湄,想要到垆头共赋诗。

「芳草闭门香绿醑,閒云遮树出青旗」——芳草闭门香着绿醑,闲云遮树露出青旗。

「蕉林枫树隐人家,两岸庭畦半种茶」——蕉林枫树隐着人家,两岸庭院田畦半种茶。

「小妇提筐行处掇,归舟犹带夕阳斜」——小妇提筐走到哪里采到哪里,归舟还带着夕阳斜照。

「仙洞寻芳绕曲溪,百花丛处乱高低」——仙洞寻芳绕着曲溪,百花丛中高低错乱。

「闻歌似在花间语,不是桃源路亦迷」——听到歌声似在花间低语,不是桃源路也迷了。

「傍晚渔舟隐苇芦,得鱼堤上向人呼」——傍晚渔舟隐在芦苇中,得鱼在堤上向人呼喊。

「换来共作黄丝鲙,何必秋风羡入吴」——换来共同做成黄丝鲙,何必秋风起时羡慕入吴。

「柔条长叶压低篱,浅白轻黄映水涯」——柔条长叶压低了篱笆,浅白轻黄映在水边。

「为问采桑南陌女,何如堤畔卖花儿」——为问采桑的南陌女子,何如堤畔卖花之人。

「水国蒹葭露气凝,何辞十日酒如渑」——水国蒹葭露气凝结,何辞十日之酒如渑水般多。

「今朝郭泰同舟约,落日江头忆李膺」——今朝郭泰同舟之约,落日江头忆念李膺。

「月明秋水镜湖深,十里溪松向晚吟」——月明秋水镜湖深沉,十里溪松向晚吟唱。

「满目烟霞难应接,归途休讶是山阴」——满目烟霞难以应接,归途不要惊讶是山阴。

艺术手法
沙棠用沙棠舟之典写仙船。平原饮写平原君之宴。江上台写铜雀台或钓台。垆头用卓文君当垆之典。桃源用陶渊明桃花源之典。秋风入吴用张翰秋风起思吴中莼羹鲈脍之典。郭泰同舟用郭泰与李膺同舟之典写知音。酒如渑用渑水之典写酒多。山阴用王徽之雪夜访戴之典写雅兴。

总体评价
此诗以泛舟写溪上之乐,八首各具情调,从秋泛到村醪到怀古到渔舟到归途,铺陈闲适而意象丰富,格调清丽而悠然。

相关诗词