盆菊移植邓德咸园中并侑以诗

明 · 欧必元

译文

百卉望冬谢,三径挺其英。岂必栽甘谷,具此遗世情。

百草到了冬天都要凋谢,只有三径中的菊花挺出英华。何必一定栽在甘谷,自有这遗世独立的情怀。

既凌秋霜节,复忘嘉遁贞。向植野人室,移居北山亭。

既然凌驾于秋霜的节操,又何必在意隐遁的贞守。从前种植在野人的屋室,如今移居到北山的亭园。

渊明倘相遇,一石那足倾。卓哉达士心,采菊非采荣。

陶渊明倘若与菊花相遇,一石之酒哪够尽兴倾倒。卓越啊达士的心境,采菊不是为了采荣华。

赏析

题解
此诗写将盆菊移植邓德咸园中,并附诗相赠。诗人以菊喻君子,赞美菊花凌霜的节操与遗世独立的品格,又以陶渊明为知己,表达对菊花精神的推崇。

逐句解读
「百卉望冬谢,三径挺其英」——百草到了冬天都要凋谢,只有三径中的菊花挺出英华。

"三径"用陶渊明三径就荒之典。

「岂必栽甘谷,具此遗世情」——何必一定栽在甘谷,自有这遗世独立的情怀。甘谷为出菊花之地。

「既凌秋霜节,复忘嘉遁贞」——既然凌驾于秋霜的节操,又忘记了嘉遁的贞守。

「向植野人室,移居北山亭」——从前种植在野人的屋室,如今移居到北山的亭园。

「渊明倘相遇,一石那足倾」——陶渊明倘若与菊花相遇,一石之酒哪够倾倒。

"一石"为大量酒,陶渊明嗜酒。

「卓哉达士心,采菊非采荣」——卓越啊达士的心境,采菊不是为了采荣华。

艺术手法
1. 咏物喻人:以菊花凌霜遗世的品格喻君子节操。
2. 用典贴切:三径、陶渊明,皆与菊花相关的经典典故。
3. 翻转诗意:末句"采菊非采荣"翻转"采荣"之意,将采菊升华为精神追求。

总体评价
此诗以盆菊移植为题,表达了对菊花凌霜节操的赞美。

"采菊非采荣"为全诗句眼,将陶渊明采菊的意象升华为不慕荣利的精神追求,言简意深。

相关诗词