明月篇

明 · 欧必元

译文

长安月,秋来皎皎白如雪。

长安的明月,秋来皎洁白如雪。

层城乍见隐清辉,高阁曾看几圆缺。

层城之中忽然看见隐约的清辉,高阁之上曾看过多少回月圆月缺。

层城高阁倚云霄,万户千门杂管箫。

层城高阁倚靠云霄,万户千门中管箫之声交织。

铜龙夜听三更漏,金阙光悬七夕桥。

铜龙夜听三更时的漏声,金阙光华悬照七夕桥。

百子池边凝夜霰,双凤楼中澄素练。

百子池边凝聚着夜间的雪霰,双凤楼中澄净如素练。

秦王小筑合欢宫,汉主恩深昭阳殿。

秦王修筑了合欢宫,汉主恩宠深重于昭阳殿。

延年女弟入清凉,侍女宵焚百和香。

李延年的妹妹入侍清凉殿,侍女夜间焚起百和之香。

宠夺汉宫三十六,庭燎无复昔时光。

宠爱夺去汉宫三十六宫之冠,庭燎不再有往日的光华。

大道青楼临岸柳,青骢白马章台走。

大道旁青楼临着岸边柳树,青骢白马在章台驰骋。

挟弹争趋北杜鹰,高歌宁恨东门狗。

挟弹争相追逐北杜的鹰犬,高歌宁肯做东门逐狗。

罗衣席地醉氍毹,不惜家藏万斛珠。

穿着罗衣席地醉卧于毛毯之上,不惜家中藏有万斛明珠。

当场欲买千金笑,得意常倾一石馀。

当场想要博得千金一笑,得意时常倾饮一石有余。

征夫自戍交河北,雁书断绝无消息。

征夫自去戍守交河之北,雁书断绝再无消息。

边上塞云长惨淡,闺中秋月寡颜色。

边塞上塞云长久惨淡,闺中的秋月也黯淡无光。

楼头小妇怨箜篌,银丝閒搀玉搔头。

楼头少妇弹箜篌以寄怨恨,银丝闲插着玉搔头。

不向绮筵送歌舞,偏从蓬户照离愁。

明月不向绮丽宴席送去歌舞,偏偏从蓬门中照出离愁。

绮筵蓬户无常在,惆怅桑田与沧海。

绮筵蓬户不会常在,令人惆怅桑田变为沧海。

悲欢共斗六千场,圆缺空环一百载。

悲欢共同经历了六千场,圆缺空转了一百载。

百年对此叹蹉跎,乌鹊南飞可奈何。

百年间对着明月感叹蹉跎,乌鹊南飞又能奈何。

江头商妇移船待,湖上佳人挟瑟过。

江头商妇移船等待,湖上佳人挟瑟而过。

此时音管徒聒耳,伤心倏忽韶华里。

此时音乐管弦只是徒然聒耳,伤心中青春已倏忽流逝。

谁家能驻西江月,谁家能揠东流水。

谁家能让西江之月停留,谁家能拦住东流的江水。

风光不惜伫幽人,岁岁年年对玉轮。

明月风光不会怜惜幽居之人,岁岁年年只对着玉轮。

花开但约同心赏,醉态从教俗客嗔。

花开时节只约同心之人赏玩,醉态随俗客嗔怪去吧。

夏去秋来有代谢,繁华应见如飙尘。

夏去秋来自有更替,繁华终将如飙尘般消散。

赏析

题解
此诗明月篇。明月篇之作,以长安月秋来皎皎白如雪写长安之月秋来皎皎白如雪,以层城乍见隐清辉高阁曾看几圆缺写层城乍见隐去清辉高阁曾看几度圆缺,以铜龙夜听三更漏金阙光悬七夕桥写铜龙夜听三更之漏金阙光悬七夕之桥,以百子池边凝夜霰双凤楼中澄素练写百子池边凝着夜霰双凤楼中澄着素练,以秦王小筑合欢宫汉主恩深昭阳殿写秦王小筑合欢之宫汉主恩深昭阳之殿,以延年女弟入清凉侍女宵焚百和香写延年女弟入于清凉侍女宵焚百和之香,以宠夺汉宫三十六庭燎无复昔时光写宠夺汉宫三十六所庭燎不再有昔日时光,以大道青楼临岸柳青骢白马章台走写大道青楼临着岸柳青骢白马章台走,以罗衣席地醉氍毹不惜家藏万斛珠写罗衣席地醉于氍毹不惜家藏万斛之珠,以征夫自戍交河北雁书断绝无消息写征夫自戍交河之北雁书断绝没有消息,以楼头小妇怨箜篌银丝閒搀玉搔头写楼头小妇怨于箜篌银丝闲搀玉搔头,以不向绮筵送歌舞偏从蓬户照离愁写不向绮筵送去歌舞偏从蓬户照着离愁,以绮筵蓬户无常在惆怅桑田与沧海写绮筵蓬户无常在惆怅桑田与沧海之变,以悲欢共斗六千场圆缺空环一百载写悲欢共斗六千场圆缺空环一百载,以百年对此叹蹉跎乌鹊南飞可奈何写百年对此叹息蹉跎乌鹊南飞无可奈何,以谁家能驻西江月谁家能揠东流水写谁家能留住西江之月谁家能揠住东流之水,以风光不惜伫幽人岁岁年年对玉轮写风光不惜伫立幽人岁岁年年对着玉轮,以夏去秋来有代谢繁华应见如飙尘写夏去秋来有代谢繁华应见如飙尘。

逐句解读
「长安月,秋来皎皎白如雪」——长安之月,秋来皎皎白如雪。

「层城乍见隐清辉,高阁曾看几圆缺」——层城乍见隐去清辉,高阁曾看几度圆缺。

「铜龙夜听三更漏,金阙光悬七夕桥」——铜龙夜听三更之漏,金阙光悬七夕之桥。

「百子池边凝夜霰,双凤楼中澄素练」——百子池边凝着夜霰,双凤楼中澄着素练。

「秦王小筑合欢宫,汉主恩深昭阳殿」——秦王小筑合欢之宫,汉主恩深昭阳之殿。

「延年女弟入清凉,侍女宵焚百和香」——延年女弟入于清凉,侍女宵焚百和之香。

「宠夺汉宫三十六,庭燎无复昔时光」——宠夺汉宫三十六所,庭燎不再有昔日时光。

「大道青楼临岸柳,青骢白马章台走」——大道青楼临着岸柳,青骢白马章台走马。

「罗衣席地醉氍毹,不惜家藏万斛珠」——罗衣席地醉于氍毹,不惜家藏万斛之珠。

「征夫自戍交河北,雁书断绝无消息」——征夫自戍交河之北,雁书断绝没有消息。

「楼头小妇怨箜篌,银丝閒搀玉搔头」——楼头小妇怨于箜篌,银丝闲搀玉搔头。

「不向绮筵送歌舞,偏从蓬户照离愁」——不向绮筵送去歌舞,偏从蓬户照着离愁。

「绮筵蓬户无常在,惆怅桑田与沧海」——绮筵蓬户无常在,惆怅桑田与沧海之变。

「悲欢共斗六千场,圆缺空环一百载」——悲欢共斗六千场,圆缺空环一百载。

「百年对此叹蹉跎,乌鹊南飞可奈何」——百年对此叹息蹉跎,乌鹊南飞无可奈何。

「谁家能驻西江月,谁家能揠东流水」——谁家能留住西江之月,谁家能揠住东流之水。

「风光不惜伫幽人,岁岁年年对玉轮」——风光不惜伫立幽人,岁岁年年对着玉轮。

「夏去秋来有代谢,繁华应见如飙尘」——夏去秋来有代谢,繁华应见如飙尘。

艺术手法
一"不向绮筵送歌舞,偏从蓬户照离愁"以绮筵与蓬户对比写明月无情而有意,对比鲜明。二"悲欢共斗六千场,圆缺空环一百载"以六千场与一百载数字写悲欢圆缺之频,气势悲壮。三"谁家能驻西江月,谁家能揠东流水"以驻月与揠水之不可能写时光之不可留,反问有力。四"夏去秋来有代谢,繁华应见如飙尘"以代谢与飙尘收束写兴亡之感,余味悠长。

总体评价
此诗明月篇,"不向绮筵送歌舞,偏从蓬户照离愁"写月最冷,"谁家能驻西江月,谁家能揠东流水"写叹最深,"夏去秋来有代谢,繁华应见如飙尘"收束写悟最高。

相关诗词