门有车马客行

明 · 欧必元

译文

门有车马客,问客来何乡。

门前来了乘马车马的贵客,试问客人来自何方他乡。

答云三河长,家世侍君王。

客人回答说家住三河一带,世代侍奉君王。

白玉为门枢,黄金为佩珰。

以白玉做门轴,以黄金做耳饰佩珰。

击鼓吹笙竽,坐客宴高堂。

击鼓吹奏笙竽,满堂宾客宴饮于高堂之上。

主人行肃客,何惜千金装。

主人殷勤礼敬待客,何惜花费千金装饰排场。

兄弟两三人,出入生辉光。

兄弟两三人,出入之间光彩照人。

长兄中大夫,仲弟侍中郎。

长兄官拜中大夫,二弟任职侍中郎。

金吾称季弟,千骑在东方。

最小的弟弟号称金吾卫,率领千骑驻守东方。

入门游后园,辘轳缠银床。

进门游览后花园,辘轳缠绕着银饰井架。

梧桐十二树,树树双凤凰。

十二棵梧桐树,每棵树上都栖着成双的凤凰。

客谢主人去,扬辉道路旁。

客人辞别主人离去,车马扬起光辉在道路两旁。

主人但伛偻,欲上万年觞。

主人只是弯腰恭送,想要敬上万年长寿之酒。

客不回头顾,金玉难为将。

客人却不回头顾盼,金玉财富难以作为可靠的依仗。

世上空嗟惜,宾主两相当。

世间空自嗟叹惋惜,宾主双方不过是彼此相当罢了。

赏析

题解
此诗仿古乐府《门有车马客行》而作,描写一位富贵门第的宾客来访和离去的场景,以宾主之间的对比揭示富贵无常、人情冷暖的主题。

逐句解读
「门有车马客,问客来何乡」——门前有乘车马的客人,问客人从何处来。

「答云三河长,家世侍君王」——回答说三河之长,家世侍奉君王。

「白玉为门枢,黄金为佩珰」——白玉作为门枢,黄金作为佩珰。写客人的富贵。

「击鼓吹笙竽,坐客宴高堂」——击鼓吹笙竽,坐客在高堂宴饮。

「主人行肃客,何惜千金装」——主人恭敬地接待客人,何惜千金的装束。

「兄弟两三人,出入生辉光」——兄弟两三人,出入都生辉光。写主人家的显贵。

「长兄中大夫,仲弟侍中郎」——长兄任中大夫,二弟任侍中郎。

「金吾称季弟,千骑在东方」——三弟称金吾,千骑驻在东方。

「入门游后园,辘轳缠银床」——入门游赏后园,辘轳缠着银床。

「梧桐十二树,树树双凤凰」——梧桐十二棵,棵棵树上双凤凰。以凤凰栖息梧桐写富贵。

「客谢主人去,扬辉道路旁」——客人辞别主人离去,在道路旁扬起光辉。

「主人但伛偻,欲上万年觞」——主人只是弯腰鞠躬,想要献上万年的酒觞。

「客不回头顾,金玉难为将」——客人不回头顾盼,金玉也难以携带而去。

「世上空嗟惜,宾主两相当」——世上空自嗟叹惋惜,宾主两方都是如此。

艺术手法
"梧桐十二树,树树双凤凰"以凤凰栖息梧桐的意象写门第之贵,典雅而富丽。

"客不回头顾,金玉难为将"以"不回头"写人情的冷淡,"金玉难为将"暗示富贵终难持久,含蓄而意味深长。

总体评价
此诗以乐府旧题写富贵场景,铺陈主客两家的显赫,却在结尾以"客不回头顾"和"世上空嗟惜"揭示繁华易逝。全篇以叙事为主,寓讽于事,不着一字评论而意味自出。

相关诗词