兰湖曲四首

明 · 欧必元

译文

越女红妆隐画桡,波光荡漾水萦摇。

越地女子浓妆艳抹隐在画桨之后,波光荡漾水面回旋摇晃。

双双桂桨中流稳,胜度风江八月潮。

成双成对的桂桨在中流稳稳划行,胜过横渡风急浪高的八月大潮。

闻道桑沧恨不同,湖间无复水流东。

听说沧海桑田世事变迁令人遗憾不已,湖间再没有水流向东而去。

居人尚想桃源乐,尽日楼台烟雨中。

居民还在向往桃源般的安乐,整日身处楼台烟雨之中。

月明如水镜湖西,湖上箫声杂远堤。

月光明如流水照耀镜湖西面,湖上箫声与远处堤岸的声音交织在一起。

歌舞夹城何处是,粤王台畔鹧鸪啼。

当年夹城中的歌舞如今在哪里?只有粤王台旁鹧鸪在啼叫。

罗褕桂楫木兰舟,艳女妖童处处游。

穿着丝绸衣裳划着桂桨木兰舟,美貌的男女到处游玩。

才唱词人新乐府,众中抛下锦缠头。

刚唱完词人新作的乐府,人群中就抛下锦帛作为赏赐。

赏析

题解
此诗为兰湖曲四首,描写兰湖的自然风光和人事兴衰,从湖上泛舟写到桃源追忆,从月夜箫声写到歌舞繁华,格调清丽而略带伤感。

逐句解读
「越女红妆隐画桡,波光荡漾水萦摇」——越地女子红妆隐于画桨之后,波光荡漾水波萦绕摇曳。

「双双桂桨中流稳,胜度风江八月潮」——双双桂桨在中流稳稳划行,胜过渡过风江八月的潮水。

「闻道桑沧恨不同,湖间无复水流东」——闻说桑田沧海的变迁恨不同时,湖间再没有水向东流。

「居人尚想桃源乐,尽日楼台烟雨中」——居民还在想念桃源之乐,整日楼台都在烟雨之中。

「月明如水镜湖西,湖上箫声杂远堤」——月明如水照在镜湖之西,湖上箫声夹杂着远堤之声。

「歌舞夹城何处是,粤王台畔鹧鸪啼」——歌舞夹城如今在何处?粤王台畔只有鹧鸪啼叫。以鹧鸪啼写荒凉。

「罗褕桂楫木兰舟,艳女妖童处处游」——穿着罗褕用桂楫划着木兰舟,艳女妖童处处游玩。

「才唱词人新乐府,众中抛下锦缠头」——才唱了词人的新乐府,众人中抛下锦缠头作赏。写歌筵的繁华。

艺术手法
"歌舞夹城何处是,粤王台畔鹧鸪啼"以"何处是"的疑问和鹧鸪啼的实景对照,繁华不再尽在不言中。

"闻道桑沧恨不同"以沧海桑田的典故写时代变迁,"无复水流东"以水流不返比喻盛景不再。

总体评价
此组诗四首从不同角度写兰湖,或写泛舟之稳,或写沧桑之感,或写月夜之幽,或写歌筵之盛。四首之间由乐到哀、由景到情,渐次深入,末首以繁华收束,实含盛极必衰之感。

相关诗词