九日同社中诸子登粤秀山咽集

明 · 欧必元

译文

高秋凉气至,佳辰在今夕。

深秋时节凉气已经到来,美好的时辰就在今天傍晚。

缱绻故里闾,念我平生戚。

缱绻眷恋于故里乡闾之间,念及我一生的亲戚故交。

斗酒相存问,度阡复逾陌。

带着一斗酒互相问候存问,走过田间小路又越过阡陌。

粤王有高台,台下俯积石。

越王曾经筑有高台,台下俯瞰着积石累累。

登高览九原,但见松与柏。

登高远望九原旷野,只见到松树与柏树苍翠。

杖屦随所钦,浊醪聊自适。

拄杖穿鞋追随所钦佩之人,饮着浊酒姑且自得其适。

感慨付当歌,伯图亦尘迹。

感慨之情付之于当歌一曲,霸王的宏图也不过是尘封的遗迹。

良时弗为欢,衰暮叹何益。

良辰美景如果不及时行乐,到了衰暮之年感叹又有何益。

素丝有苍黄,岐途多南北。

素丝也有由白变黄的时候,人生歧途多有南北分歧。

鹤鸣振云霄,虫织响窗壁。

白鹤长鸣振翅飞上云霄,秋虫纺织之声响在窗壁之间。

愁为纵酒宽,恶以佩萸辟。

愁绪用纵酒来宽解,邪恶之气用佩戴茱萸来辟除。

安得岁寒菊,采之尘虑息。

怎能得到那岁寒不凋的菊花,采撷它来让尘世烦虑都止息。

赏析

题解
此诗为明代欧必元所作,写重阳登高。诗先写高秋凉气至佳辰在今夕——写高秋凉气至与佳辰在今夕。缱绻故里闾念我平生戚——写缱绻故里闾与念我平生戚。斗酒相存问度阡复逾陌——写斗酒相存问与度阡复逾陌。粤王有高台台下俯积石——写粤王有高台与台下俯积石。登高览九原但见松与柏——写登高览九原与但见松与柏。杖屦随所钦浊醪聊自适——写杖屦随所钦与浊醪聊自适。感慨付当歌伯图亦尘迹——写感慨付当歌与伯图亦尘迹。良时弗为欢衰暮叹何益——写良时弗为欢与衰暮叹何益。素丝有苍黄岐途多南北——写素丝有苍黄与岐途多南北。鹤鸣振云霄虫织响窗壁——写鹤鸣振云霄与虫织响窗壁。愁为纵酒宽恶以佩萸辟——写愁为纵酒宽与恶以佩萸辟。末写安得岁寒菊采之尘虑息——写安得岁寒菊与采之尘虑息。全诗以重阳登高写登高之慨与岁暮之叹,格调沉郁而清远。

逐句解读
「高秋凉气至,佳辰在今夕。」高秋凉气已至,佳辰就在今夕——写高秋凉气与佳辰今夕。

「登高览九原,但见松与柏。」登高远望九原之地,只见到松树和柏树——写登高览九原与只见松柏。

「感慨付当歌,伯图亦尘迹。」感慨付诸于当歌,霸图也不过是尘迹——写感慨付当歌与伯图尘迹。

「素丝有苍黄,岐途多南北。」素丝也有苍黄之变,歧途多南北之分——写素丝苍黄与岐途南北。

「鹤鸣振云霄,虫织响窗壁。」鹤鸣振翅于云霄之上,虫织之声响于窗壁之间——写鹤鸣云霄与虫织窗壁。

「安得岁寒菊,采之尘虑息。」怎能得到岁寒之菊,采撷它来使尘虑止息——写岁寒菊与采之尘虑息。

艺术手法
全诗以登高之慨与岁暮之叹为核心。高秋凉气至佳辰在今夕缱绻故里闾念我平生戚斗酒相存问度阡复逾陌以高秋凉气佳辰今夕缱绻故里平生戚斗酒存问度阡逾陌写高秋凉气与佳辰今夕与缱绻故里与平生戚与斗酒存问与度阡逾陌,粤王有高台台下俯积石登高览九原但见松与柏杖屦随所钦浊醪聊自适以粤王高台积石登高览九原松柏杖屦随钦浊醪自适写粤王高台与积石与登高览九原与松柏与杖屦随钦与浊醪自适,感慨付当歌伯图亦尘迹良时弗为欢衰暮叹何益素丝有苍黄岐途多南北以感慨当歌伯图尘迹良时不欢衰暮叹何益素丝苍黄岐途南北写感慨当歌与伯图尘迹与良时不欢与衰暮叹何益与素丝苍黄与岐途南北,鹤鸣振云霄虫织响窗壁愁为纵酒宽恶以佩萸辟安得岁寒菊采之尘虑息以鹤鸣云霄虫织窗壁愁为纵酒宽恶以佩萸辟岁寒菊采之尘虑息写鹤鸣云霄与虫织窗壁与愁为纵酒宽与恶以佩萸辟与岁寒菊与采之尘虑息。

总体评价
此诗以重阳登高写登高之慨与岁暮之叹,安得岁寒菊采之尘虑息是全诗最远之句——以岁寒菊采之尘虑息写岁暮之叹。感慨付当歌伯图亦尘迹以感慨当歌伯图尘迹写登高之慨,欧必元以重阳登高写清远,格调沉郁而清远。

相关诗词