结交行

明 · 欧必元

译文

请君一曲琴,弹我结交吟。

请你弹奏一曲琴,听我唱一首结交之歌。

古人结交多白头,今人结交多黄金。

古人交友多是白头不渝,今人交友多是看重黄金。

黄金多时强意气,自言贵贱从君死。

黄金多的时候勉强装出意气,自己说无论贵贱都愿追随至死。

烹羊设礼咽北堂,鸣钟撞鼓过南里。

烹羊设宴在北堂中畅饮,鸣钟击鼓经过南里街巷。

南里北堂处处同,誓心曾见指青松。

南里北堂到处都是一样,誓心曾经以青松为证。

有时失意黄金尽,白日西沉江水东。

一旦失意黄金散尽,便如白日西沉江水东流,一去不返。

对面轻言托朋友,意海心涛几万重。

当面轻率地说托付朋友,内心深处的心思波涛却有几万重。

桀纣可贤舜可蹠,是非倏变为今昔。

暴君桀纣可以被说成贤人,圣君舜可以被说成盗跖,是非转眼间就颠倒了古今。

戈鋋忽见笑谭间,不若幽居采薇食。

刀枪戈矛忽然出现在谈笑之间,不如隐居山中采薇而食。

坐睹张陈反面时,空嗟管鲍徒相识。

眼看张耳陈余反目成仇之时,徒然感叹管仲鲍叔不过只是相识而已。

人生有酒且须斟,翻云覆雨何纷纷。

人生有酒就且斟满,翻云覆雨的世事何等纷乱。

若问古今交谊事,请君听我结交吟。

若要问古今交友之道,请听我这首结交之歌。

赏析

题解
此诗以"结交"为题,对比古今交友之道,批判以利相交的世风,感叹人心叵测、交谊难恃,表达了愤世嫉俗之情。

逐句解读
「请君一曲琴,弹我结交吟」——请弹一曲琴,听我结交之吟。

「古人结交多白头,今人结交多黄金」——古人结交多到白头不渝,今人结交多凭黄金。

「黄金多时强意气,自言贵贱从君死」——黄金多时装出意气,自说不论贵贱从君而死。

「烹羊设礼咽北堂,鸣钟撞鼓过南里」——烹羊设礼宴请于北堂,鸣钟撞鼓经过南里。写结交时的铺张。

「南里北堂处处同,誓心曾见指青松」——南里北堂处处相同,誓心曾见指着青松发誓。

「有时失意黄金尽,白日西沉江水东」——有时失意黄金散尽,如白日西沉江水东流。写利尽交绝。

「对面轻言托朋友,意海心涛几万重」——面对面轻言托付朋友,内心意海心涛却有几万重。写人心难测。

「桀纣可贤舜可蹠,是非倏变为今昔」——桀纣可以说成贤人舜可以说成盗蹠,是非倏忽变为今昔不同。

「戈鋋忽见笑谭间,不若幽居采薇食」——戈矛忽然出现在谈笑之间,不如隐居采薇而食。

「坐睹张陈反面时,空嗟管鲍徒相识」——坐看张耳陈馀反目之时,空叹管仲鲍叔不过是相识。用张耳陈馀反目和管鲍之交之典。

「人生有酒且须斟,翻云覆雨何纷纷」——人生有酒且须斟饮,翻云覆雨何其纷纷。

「若问古今交谊事,请君听我结交吟」——若问古今交谊之事,请君听我结交之吟。

艺术手法
"古人结交多白头,今人结交多黄金"以"白头"与"黄金"对举,古今对比鲜明有力。

"有时失意黄金尽,白日西沉江水东"以自然意象比喻人情冷暖,不可逆转之感强烈。

"翻云覆雨"出自杜甫诗句,形容人情反复,用在此处贴切而有力。

总体评价
此诗直抒胸臆,批判以利相交的世风。从古今对比入手,以张陈反目、管鲍之交为典故,层层深入揭示人心叵测。语言质朴而情感愤激,颇有古乐府讽喻之风。

相关诗词