寄答王总戎羽卿
明 · 欧必元
译文
征蛮将军天下无,口吸长鲸胆气粗。
征蛮将军天下无双,气概能口吸长鲸胆气豪壮。
挥戈不啻万人敌,勇力能弯五石弧。
挥戈不止万人敌的勇猛,臂力能拉开五石硬弓。
肘后黄金大如斗,胸中武库无不有。
肘后悬挂的黄金印大如斗,胸中武库无所不有。
西北当关豺虎歼,东南截海鲸鲵走。
西北守关歼灭豺虎般的敌人,东南海上截击鲸鲵般的敌寇奔逃。
望穷剑阁郁岧峣,栈道千层聚百苗。
极目望去剑阁郁郁高耸,栈道千层聚集百苗之众。
稍遣偏师捣巢穴,遂将勋业建铜标。
稍稍派遣偏师直捣敌人巢穴,便建立了铭刻铜标的功勋。
文苑运斤如对敌,申纸万言不费力。
在文坛挥笔如同对阵杀敌,展开纸来万言文章毫不费力。
临江酹酒好挥毫,宾从清言相唱迭。
临江洒酒正好挥毫落笔,宾客随从清谈雅言互相唱和。
莲花幕府康山人,啸谈吸吐生风云。
莲花幕府中的康山人,谈笑之间吞吐风雷之气。
但知横槊时称赋,不必营中数论军。
只知横槊赋诗便堪称风流,不必在军营中屡屡议论军事。
岭南欧子大亡赖,结客中原倾腑肺。
岭南欧子我是大大的无赖之徒,在中原结交豪杰倾吐肺腑。
白眼称诗藐世人,偶与山人相逅邂。
以白眼傲视世人自称诗狂,偶然与山人邂逅相遇。
山人道我将军前,片语相酬岂枉然。
山人向将军推荐了我,片言酬答岂是虚然。
亲书白羽营中扇,更寄金龟当酒钱。
亲笔在白羽扇上题字,更寄来金龟当作酒钱。
我怀此谊如苍昊,长笺欲诉酬倾倒。
我感怀这份情谊如同苍天,长笺书信想要倾诉倾倒心中之感。
西望漓山点点青,相思却寄江边草。
西望漓山点点青翠,相思之情只好寄托于江边青草。
侧闻十月湛微霜,星在弧南武曲傍。
听说十月间降下薄霜,武曲星在弧矢星座之旁。
将军此时登寿域,部曲材官进寿觞。
将军此时步入寿域,部曲将士们纷纷举杯祝寿。
狂生遥效南山祝,如圭如璋如金玉。
我这个狂生远道效仿南山祝寿,祝您如圭如璋如金如玉般珍贵。
遐算犹过武卫公,赤松他日还辟谷。
高寿还要超过武卫公,他日还要追随赤松子辟谷修仙。
黄石应传定世符,胸包云梦气吞胡。
黄石公定会传授安定天下的符策,胸中包揽云梦泽气概能吞灭胡虏。
形绘麒麟冠百代,征蛮将军天下无。
画像绘入麒麟阁冠绝百代,征蛮将军天下无双。
赏析
题解
此诗为寄答王总戎羽卿之作。诗中以豪迈的笔调赞颂了征蛮将军的勇武和功业,同时叙述了自己与康山人、王将军的交谊,格调壮丽而有李白之风。
逐句解读
「征蛮将军天下无,口吸长鲸胆气粗」——征蛮将军天下无双,口吸长鲸胆气粗豪。以夸张写将军的勇武。
「挥戈不啻万人敌,引臂能弯五石弧」——挥戈不止是万人之敌,引臂能弯五石之弓。写武艺超群。
「肘后黄金大如斗,胸中武库无不有」——肘后的黄金印大如斗,胸中的武库无所不有。写富贵和才能。
「西北当关豺虎歼,东南截海鲸鲵走」——西北当关豺虎被歼灭,东南截海鲸鲵被赶走。写战功赫赫。
「望穷剑阁郁岧峣,栈道千层聚百苗」——望尽剑阁郁郁高峻,栈道千层聚集百苗。写征战的地区。
「稍遣偏师捣巢穴,遂将勋业建铜标」——只稍派遣偏师捣毁巢穴,便将勋业建立在铜标之上。写轻取战功。
「文苑运斤如对敌,申纸万言不费力」——文苑中运笔如对敌,铺纸万言不费力气。写文才。
「临江酾酒好挥毫,宾从清言相唱迭」——临江斟酒好挥毫,宾客随从清言相互唱和。
「莲花幕府康山人,啸谈吸吐生风云」——莲花幕府中的康山人,啸谈之间吸吐生风云。写康山人的才华。
「但知横槊时称赋,不必营中数论军」——只知横槊赋诗时称道,不必在营中多次论军。写文武兼备。
「岭南欧子大亡赖,结客中原倾腑肺」——岭南的欧子实在无赖,在中原结交朋友倾吐肺腑。自述。
「白眼称诗藐世人,偶与山人相逅邂」——以白眼论诗藐视世人,偶然与山人邂逅相遇。
「山人道我将军前,片语相酬岂枉然」——山人在将军面前提到我,片语相酬岂是枉然?
「亲书白羽营中扇,更寄金龟当酒钱」——亲笔在白羽营中扇上题字,更寄来金龟当酒钱。写将军的厚谊。
「我怀此谊如苍昊,长笺欲诉酬倾倒」——我怀此谊如同苍天,长笺欲诉以酬答倾倒之情。
「西望漓山点点青,相思却寄江边草」——西望漓山点点青翠,相思却寄托在江边草上。
「侧闻十月湛微霜,星在弧南武曲傍」——旁听十月微霜湛然,星在弧南武曲星旁。写将军的星命。
「将军此时登寿域,部曲材官进寿觞」——将军此时登上寿域,部曲材官进献寿觞。
「狂生遥效南山祝,如圭如璋如金玉」——狂生遥遥效仿南山之祝,如圭如璋如金玉般美好。
「遐算犹过武卫公,赤松他日还辟谷」——遐龄之算还超过武卫公,他日如赤松子还当辟谷。
「黄石应传定世符,胸包云梦气吞胡」——黄石公应传下定世之符,胸包云梦泽之气吞灭胡人。
「形绘麒麟冠百代,征蛮将军天下无」——画像绘入麒麟阁冠绝百代,征蛮将军天下无双。
艺术手法
"口吸长鲸胆气粗"以夸张的意象写将军的勇武,气势磅礴。
"西北当关豺虎歼,东南截海鲸鲵走"以对仗写战功,东西南北无往不胜。
"千人之诺不如一士谔"式的格言在结尾以"形绘麒麟冠百代"的预言收束,首尾呼应"天下无"。
总体评价
此诗以豪迈壮丽的笔调赞颂征蛮将军的勇武功业,同时融入了自己与将军的交谊和对将军的祝寿,格调奔放而有法度。诗以"征蛮将军天下无"开篇,又以同句收束,首尾圆合。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。