关山月戏呈贞甫

明 · 欧必元

译文

妾本深闺女,嫁为荡子妻。

我本是深闺之中养尊处优的女子,却嫁给了游荡不归的人为妻。

荡子轻别离,跃马东西之。

荡子轻易地就抛下离别,跃上马背东奔西走远去他乡。

山月为君缺,妾心为长思。

山间的月亮为你而缺,我的心却为你长久思念。

山月有弦望,君行无返期。

山月尚有弦望圆缺的规律,你远行在外却没有归来的期限。

君情虽自在,妾貌能几时。

你的情意虽然自由自在不受拘束,我的青春容貌又能保持多久呢。

芳草催春绿,垂杨待雨丝。

芳草催促着春色泛绿,垂杨等待着细雨如丝。

鸳鸯兰渚戏,翡翠锦屏飞。

鸳鸯在兰渚之上嬉戏,翡翠鸟在锦屏之前飞舞。

但知陌上好,不照闺中悲。

只知道那陌上风光美好,却照不到闺中的悲伤愁苦。

他人丝结带,贱妾布为缡。

别人用华美的丝线结成衣带,我却只能用粗布做成头巾。

他人玉作钗,贱妾为璂丝。

别人用美玉做成发钗,我却只能用丝线束发。

丝既有时绝,玉亦有时缺。

丝线既然有时会断绝,美玉也有时会残缺碎裂。

妾守荆布心,年年待明月。

我守着荆钗布裙的素朴本心,年年岁岁等待着如明月般的归人。

垂帘不下钩,掩袖啼红颊。

垂下帘幕却不上钩,掩着衣袖啼哭泪湿红颊。

不能伴郎归,何用明向妾。

既然不能陪伴郎君归来,又何必让明月照向我呢。

赏析

题解
此诗为明代欧必元所作,写闺怨。诗先写妾本深闺女嫁为荡子妻——写妾本深闺女与嫁为荡子妻。荡子轻别离跃马东西之——写荡子轻别离与跃马东西之。山月为君缺妾心为长思——写山月为君缺与妾心为长思。山月有弦望君行无返期——写山月有弦望与君行无返期。君情虽自在妾貌能几时——写君情自在与妾貌几时。芳草催春绿垂杨待雨丝——写芳草催春绿与垂杨待雨丝。鸳鸯兰渚戏翡翠锦屏飞——写鸳鸯兰渚戏与翡翠锦屏飞。但知陌上好不照闺中悲——写但知陌上好与不照闺中悲。他人丝结带贱妾布为缡——写他人丝结带与贱妾布为缡。他人玉作钗贱妾为璂丝——写他人玉作钗与贱妾为璂丝。丝既有时绝玉亦有时缺——写丝有时绝与玉有时缺。妾守荆布心年年待明月——写妾守荆布心与年年待明月。末写垂帘不下钩掩袖啼红颊不能伴郎归何用明向妾——写垂帘不下钩掩袖啼红颊与不能伴郎归何用明向妾。全诗以闺怨写思妇之悲与守贞之志,格调哀婉而坚贞。

逐句解读
「妾本深闺女,嫁为荡子妻。」我本是深闺之中的女子,嫁给了游荡不归的人为妻——写本深闺女与嫁荡子妻。

「荡子轻别离,跃马东西之。」荡子轻易地离别,跃马东奔西走——写荡子轻别离与跃马东西。

「山月为君缺,妾心为长思。」山月为你而缺,妾心为你而长思——写山月为君缺与妾心长思。

「山月有弦望,君行无返期。」山月有弦望圆缺,你的远行却无返期——写月有弦望与君行无返期。

「但知陌上好,不照闺中悲。」只知道陌上风光好,不照见闺中之悲——写陌上好与闺中悲。

「他人丝结带,贱妾布为缡。」他人用丝结成衣带,贱妾用布做成头巾——写他人丝带与妾布缡。

「丝既有时绝,玉亦有时缺。」丝既然有时会断绝,玉也有时会残缺——写丝绝与玉缺。

「妾守荆布心,年年待明月。」妾守着荆钗布裙之心,年年等待着明月——写守荆布心与年年待明月。

艺术手法
全诗以思妇之悲与守贞之志为核心。妾本深闺女嫁为荡子妻荡子轻别离跃马东西之山月为君缺妾心为长思以深闺女嫁荡子荡子轻别离山月为君缺妾心长思写深闺女嫁荡子与荡子轻别离与山月为君缺与妾心长思,山月有弦望君行无返期君情虽自在妾貌能几时芳草催春绿垂杨待雨丝以月有弦望君行无返期君情自在妾貌几时芳草春绿垂杨待雨丝写月有弦望与君行无返期与君情自在与妾貌几时与芳草春绿与垂杨待雨丝,鸳鸯兰渚戏翡翠锦屏飞但知陌上好不照闺中悲以鸳鸯兰渚翡翠锦屏陌上好闺中悲写鸳鸯兰渚与翡翠锦屏与陌上好与闺中悲,他人丝结带贱妾布为缡他人玉作钗贱妾为璂丝丝既有时绝玉亦有时缺妾守荆布心年年待明月以他人丝带妾布缡他人玉钗妾璂丝丝绝玉缺守荆布心待明月写他人丝带与妾布缡与他人玉钗与妾璂丝与丝绝玉缺与守荆布心与待明月。

总体评价
此诗以闺怨写思妇之悲与守贞之志,妾守荆布心年年待明月是全诗最贞之句——以守荆布心待明月写守贞之志。山月为君缺妾心为长思以山月缺妾心长思写思妇之悲,欧必元以闺怨写坚贞,格调哀婉而坚贞。

相关诗词