伏日朱少襄招同陈孔信朱叔祥诸子避暑慈度寺

明 · 欧必元

译文

大火趋南陆,白曜奄西藏。

大火星移向南方天际,白日匆匆向西沉落。

临流有佳趣,爱此夏日长。

临近流水有美好的情趣,喜爱这悠长的夏日。

朝发城南驾,暮宿水石傍。

早晨出发城南的车驾,傍晚投宿在水石之旁。

巨涛奠中屿,以献蛟龙光。

巨浪中屹立着中央的岛屿,以此献上蛟龙的光芒。

负鳌叠广厦,修甍临上方。

如同背负巨鳌叠起宽广的屋宇,长长的屋脊俯临上方。

万家背烟火,城图怀慨慷。

万户人家背靠着炊烟灯火,城中图景令人心怀慷慨。

前溪澹平浦,凫鹥向我翔。

前方溪水平淡地流过平坦的水岸,野鸭和鸥鸟向我飞来。

薰风从远集,宝刹动微凉。

暖风从远处汇聚而来,佛寺中掠过丝丝凉意。

主人爱敬客,乐饮不算觞。

主人敬爱宾客,畅饮不计较杯数。

吴歌且莫发,越调且莫扬。

吴地的歌暂且不要唱起,越地的曲调暂且不要扬起。

请客扣缶和,听我歌短章。

请宾客们敲着瓦缶相和,听我歌唱短章。

荣哀有定理,聚散安得常。

荣耀与悲哀有固定的道理,聚散怎能常常如愿。

红颜不努力,白首徒悲伤。

青春年少不努力奋斗,到了白发苍苍只能徒然悲伤。

枳棘丛嘉林,何以契兰芳。

枳棘丛生在佳木林中,如何能契合兰草的芬芳。

素心晨共夕,莫惜爱杜康。

素心之人朝夕相伴,不要吝惜喜爱杜康美酒。

歌者毕此曲,坐客亦沾裳。

唱歌的人唱完此曲,在座的宾客也都泪湿衣裳。

赏析

题解
此诗伏日朱少襄招同陈孔信朱叔祥诸子避暑慈度寺。伏日避暑慈度寺之作,以大火趋南陆白曜奄西藏写大火趋于南陆白曜奄然西藏,以临流有佳趣爱此夏日长写临流有佳趣爱此夏日之长,以朝发城南驾暮宿水石傍写朝发城南之驾暮宿水石之傍,以巨涛奠中屿以献蛟龙光写巨涛奠于中屿以献蛟龙之光,以负鳌叠广厦修甍临上方写负鳌叠着广厦修甍临于上方,以万家背烟火城图怀慨慷写万家背着烟火城图怀着慨慷,以前溪澹平浦凫鹥向我翔写前溪澹于平浦凫鹥向我飞翔,以薰风从远集宝刹动微凉写薰风从远处集来宝刹动微凉,以主人爱敬客乐饮不算觞写主人爱敬宾客乐饮不算觞数,以吴歌且莫发越调且莫扬写吴歌且莫发出越调且莫扬起,以请客扣缶和听我歌短章写请客扣缶相和听我歌短章,以荣哀有定理聚散安得常写荣哀有定理聚散安得常,以红颜不努力白首徒悲伤写红颜不努力白首徒然悲伤,以素心晨共夕莫惜爱杜康写素心晨夕共处莫惜爱杜康,以歌者毕此曲坐客亦沾裳写歌者唱毕此曲坐客也沾裳。

逐句解读
「大火趋南陆,白曜奄西藏」——大火趋于南陆,白曜奄然西藏。

「临流有佳趣,爱此夏日长」——临流有佳趣,爱此夏日之长。

「朝发城南驾,暮宿水石傍」——朝发城南之驾,暮宿水石之傍。

「巨涛奠中屿,以献蛟龙光」——巨涛奠于中屿,以献蛟龙之光。

「负鳌叠广厦,修甍临上方」——负鳌叠着广厦,修甍临于上方。

「万家背烟火,城图怀慨慷」——万家背着烟火,城图怀着慨慷。

「前溪澹平浦,凫鹥向我翔」——前溪澹于平浦,凫鹥向我飞翔。

「薰风从远集,宝刹动微凉」——薰风从远处集来,宝刹动微凉。

「主人爱敬客,乐饮不算觞」——主人爱敬宾客,乐饮不算觞数。

「吴歌且莫发,越调且莫扬」——吴歌且莫发出,越调且莫扬起。

「请客扣缶和,听我歌短章」——请客扣缶相和,听我歌短章。

「荣哀有定理,聚散安得常」——荣哀有定理,聚散安得常。

「红颜不努力,白首徒悲伤」——红颜不努力,白首徒然悲伤。

「素心晨共夕,莫惜爱杜康」——素心晨夕共处,莫惜爱杜康。

「歌者毕此曲,坐客亦沾裳」——歌者唱毕此曲,坐客也沾裳。

艺术手法
一"巨涛奠中屿,以献蛟龙光"以巨涛蛟龙写山水之壮,气势雄浑。二"薰风从远集,宝刹动微凉"以薰风微凉写避暑之适,清凉可感。三"荣哀有定理,聚散安得常"以荣哀与聚散写人生之理,议论旷达。四"红颜不努力,白首徒悲伤"以少壮不努力之古训写及时勉励,收束警策。

总体评价
此诗避暑慈度寺,"薰风从远集,宝刹动微凉"写凉最适,"荣哀有定理,聚散安得常"写理最高,"红颜不努力,白首徒悲伤"收束写警最切。

相关诗词