答王百谷见讯十韵

明 · 欧必元

译文

家住罗浮下,梅开万树春。

家住在罗浮山下,梅花开放万树皆春。

扬州官是阁,水部句还珍。

在扬州为官不过是阁职,水部的诗句依然珍贵。

自失歌燕市,唯知问海滨。

自从失意于燕市高歌,只知道问津于海滨。

微名尘外世,现迹幻中身。

微小的名声在尘世之外,现在的形迹不过是幻中之身。

交儗生前定,情缘死后真。

交情似是生前注定的,情缘在死后才显真切。

斯人不可作,吾道岂沉沦。

这样的人已不可复得,吾道岂能就此沉沦。

碑有中郎想,文非到溉嗔。

碑文有蔡中郎的遗想,文章不是到溉的嗔责。

三年坟草宿,七字锦囊新。

三年来坟草已长,七字锦囊却是新的。

高谊应酬剑,卑栖厌负薪。

高尚的情谊应当以剑相酬,卑栖之中厌倦了背负柴薪。

竹林风度在,莫笑阮家贫。

竹林风度依然存在,不要笑阮家贫穷。

赏析

题解
此诗为答王百谷见讯十韵。诗中答友人王百谷之问候,以家住罗浮下、梅开万树春写隐居之地,以扬州官是阁、水部句还珍写何逊咏梅之典,以自失歌燕市写不复燕市悲歌,以唯知问海滨写只知海边问讯,以微名尘外世、现迹幻中身写微名与幻身,以交儗生前定、情缘死后真写交谊与情缘,以斯人不可作、吾道岂沉沦写斯人已逝吾道不亡,以碑有中郎想、文非到溉嗔写碑文与文章,以三年坟草宿、七字锦囊新写三年坟草与七字新诗,以高谊应酬剑、卑栖厌负薪写高义当酬剑、卑栖厌倦负薪,以竹林风度在、莫笑阮家贫写竹林风度与家贫。

逐句解读
「家住罗浮下,梅开万树春」——家住罗浮山下,梅花开了万树之春,写隐居之地。

「扬州官是阁,水部句还珍」——扬州官是阁老,水部诗句还被人珍重,写何逊咏梅之典。

「自失歌燕市,唯知问海滨」——自从失去了燕市悲歌,只知道在海边问讯,写不复悲歌与海边问讯。

「微名尘外世,现迹幻中身」——微名在尘外之世,现迹在幻中之身,写微名与幻身。

「交儗生前定,情缘死后真」——交谊像是生前注定的,情缘到死后才见真,写交谊与情缘。

「斯人不可作,吾道岂沉沦」——斯人已逝不可复作,吾道岂能沉沦,写斯人已逝吾道不亡。

「碑有中郎想,文非到溉嗔」——碑上有蔡中郎之想,文章不是到溉之嗔,写碑文与文章。

「三年坟草宿,七字锦囊新」——三年坟草宿在上面,七字锦囊里的诗还是新的,写三年坟草与七字新诗。

「高谊应酬剑,卑栖厌负薪」——高义应当以剑相酬,卑栖厌倦了背负柴薪,写高义与厌倦。

「竹林风度在,莫笑阮家贫」——竹林风度还在,不要笑阮家贫穷,写竹林风度与家贫。

艺术手法
全诗以五言排律写答友人。

「梅开万树春」以万树梅写罗浮梅花——罗浮以梅著称。

「扬州官是阁」用何逊为扬州法曹参军之典——何逊官阁咏梅。

「水部句还珍」以水部写何逊(曾任水部郎)——咏梅之句珍贵。

「自失歌燕市」用荆轲燕市悲歌之典——不复壮歌。

「碑有中郎想」用蔡邕(中郎)写碑之典——文章为碑增色。

「文非到溉嗔」用到溉之典——文章不由人嗔怪。

「七字锦囊新」用李贺锦囊贮诗之典——诗囊常新。

「高谊应酬剑」用季札挂剑之典——以剑酬知己。

「竹林风度在」用竹林七贤之典——阮籍阮咸之度。

「莫笑阮家贫」以阮家贫写自况——阮氏清贫。全诗以答友为经,以隐逸情怀为纬,深情旷达。

总体评价

相关诗词