答李烟客崔季默二子

明 · 欧必元

译文

黄鹄恣冲天,骏马志千里

黄鹄恣意冲上天空,骏马志在千里

一去一回鸣,四顾悲俦侣

一去一回地鸣叫,四顾悲叹失去伴侣

神力岂不前,宁难铩其羽

神力岂不能前进?宁可铩羽也不愿孤独前行

所怀在同声,去乡非吾美

所怀念的是同声相应之人,离开故乡并非我之所愿

凛凛岁将徂,行役殊未已

凛冽严寒岁将尽,行役却尚未停止

聚散固有常,株守徒为尔

聚散本来有常理,株守原地只是徒然

努力事前征,轮飙疾于驶

努力从事前方的征途,车轮疾驰胜过快风

诵我同心言,譬彼佩兰芷

诵读我同心之言,譬如佩戴兰芷

因风用寄音,在遐不忘迩

借风来寄托音讯,身在远方不忘近处的友人

赏析

题解
此诗为答李烟客、崔季默二子之作。诗中以黄鹄、骏马为喻,表达远行之志与离群之悲,勉励友人继续前行,体现了积极进取的精神。

逐句解读
「黄鹄恣冲天,骏马志千里」——黄鹄恣意冲上天空,骏马志在千里。

「一去一回鸣,四顾悲俦侣」——一去一回地鸣叫,四顾悲叹失去伴侣。

「神力岂不前,宁难铩其羽」——神力岂不能前进?宁可铩羽也不愿孤独前行。

「所怀在同声,去乡非吾美」——所怀念的是同声相应之人,离开故乡并非我之所愿。

「凛凛岁将徂,行役殊未已」——凛冽严寒岁将尽,行役却尚未停止。

「聚散固有常,株守徒为尔」——聚散本来有常理,株守原地只是徒然。

「努力事前征,轮飙疾于驶」——努力从事前方的征途,车轮疾驰胜过快风。

「诵我同心言,譬彼佩兰芷」——诵读我同心之言,譬如佩戴兰芷。

「因风用寄音,在遐不忘迩」——借风来寄托音讯,身在远方不忘近处的友人。

艺术手法
"黄鹄恣冲天,骏马志千里"以黄鹄和骏马两喻起兴,气势豪迈。

"所怀在同声,去乡非吾美"以"同声"用《易传》"同声相应"之典,点明志同道合的重要。

"因风用寄音,在遐不忘迩"以"在遐不忘迩"收束,既远行又不忘友,情感真挚。

总体评价
此诗以咏物起兴,将黄鹄、骏马的远行之志与离群之悲交织,勉励友人努力前征。诗中"同声""佩兰芷"等语既用典又贴切,格调昂扬而不乏深情。

相关诗词