除夕舟至邕州饮诸叔弟

明 · 欧必元

译文

江城背水映斜阳,入夜千门列炬光。

江城背靠水面映照着夕阳余晖,入夜后千家万户点起火把照亮。

三月邮程催去岁,一年春色滞他乡。

三个月的旅途奔波催走了旧岁,一年的大好春光却滞留在异乡。

归心自隔师雄梦,下粤谁持陆贾装。

归乡的心自然与师雄的梦相隔,南下粤地谁来带着陆贾那样的行装。

柏酒倘辞今夕醉,尊前空负竹林狂。

柏叶酒如果推辞今夕不醉,酒杯前就白白辜负了竹林七贤般的狂放。

赏析

题解
此诗写除夕之夜乘舟到达邕州(今广西南宁),与叔弟饮酒。诗人以除夕之夜滞留他乡的孤独与叔弟相聚的温暖交织,写出了羁旅之愁与亲情之慰。

逐句解读
「江城背水映斜阳,入夜千门列炬光」——江城背靠水面映着斜阳,入夜千门万户排列着火炬的光芒。

「三月邮程催去岁,一年春色滞他乡」——三个月的邮程催促着旧岁离去,一年的春色滞留在他乡。

「归心自隔师雄梦,下粤谁持陆贾装」——归心自然隔着师雄之梦。师雄指赵师雄在罗浮山梦梅花的典故。下粤谁持陆贾之装?陆贾出使南越的典故。

「柏酒倘辞今夕醉,尊前空负竹林狂」——柏叶酒如果推辞今夕不醉,酒杯前便白白辜负了竹林般的狂放。

艺术手法
1. 对比鲜明:江城炬光的热闹与滞留他乡的孤独对比,节日氛围与羁旅之愁反衬。
2. 用典贴切:赵师雄罗浮梦梅、陆贾使越、竹林七贤之狂,三典各有侧重。
3. 以酒结情:柏酒是除夕习俗,"竹林狂"以七贤之放达写此刻的豪饮。

总体评价
此诗以除夕夜写羁旅,"一年春色滞他乡"最为沉痛。

"柏酒倘辞今夕醉"以不醉为辜负,写出在困境中仍不失豪放的姿态。

相关诗词