酬马伯起

明 · 欧必元

译文

西山匿白日,风悽雪以繁。

西山藏起了白日,风声凄凉雪花纷繁。

念兹岁云暮,忧来感无端。

想到如今岁末将至,忧愁涌来感伤无端。

朝华既已萎,百草亦凋残。

朝花既然已经枯萎了,百草也都凋零残败。

顾我同游子,劲节凌岁寒。

看我们这些同游之人,坚劲的节操凌驾于岁寒之上。

俛首事千古,担石聊自安。

低头从事千古之学,微薄的俸禄聊以自安。

大雅久沉没,感君振其澜。

大雅之风久已沉没,感念你振兴了它的波澜。

兴至鼓琴瑟,扬徽试一弹。

兴致来了鼓琴弹瑟,扬起琴徽试着弹奏一曲。

一弹清商曲,下里难为欢。

弹了一曲清商之调,下里巴人难以欢合共鸣。

愿托钟期侣,知音起长叹。

愿托付钟子期那样的知音伴侣,知音之人发出悠长叹息。

赏析

题解
此诗为酬马伯起。诗中酬答友人马伯起,以西山匿白日、风悽雪以繁写日暮风雪,以念兹岁云暮、忧来感无端写岁暮之忧,以朝华既已萎、百草亦凋残写凋零之象,以顾我同游子、劲节凌岁寒写松柏之节,以俛首事千古、担石聊自安写埋头古学安于贫贱,以大雅久沉没、感君振其澜写大雅久衰感君振兴,以兴至鼓琴瑟、扬徽试一弹写鼓琴试弹,以一弹清商曲、下里难为欢写清商之曲下里难和,以愿托钟期侣、知音起长叹写愿托知音。

逐句解读
「西山匿白日,风悽雪以繁」——西山藏起了白日,风凄凉雪花繁多,写日暮风雪。

「念兹岁云暮,忧来感无端」——想到如今岁末将至,忧愁涌来感伤无端,写岁暮之忧。

「朝华既已萎,百草亦凋残」——朝花既然已经枯萎,百草也都凋零残败,写凋零之象。

「顾我同游子,劲节凌岁寒」——看我们这些同游之人,坚劲的节操凌驾岁寒,写松柏之节。

「俛首事千古,担石聊自安」——低头从事千古之学,担石之薪聊以自安,写埋头古学安于贫贱。

「大雅久沉没,感君振其澜」——大雅之风久已沉没,感念你振兴其波澜,写大雅久衰感君振兴。

「兴至鼓琴瑟,扬徽试一弹」——兴致来了鼓琴弹瑟,扬起琴徽试着弹一曲,写鼓琴试弹。

「一弹清商曲,下里难为欢」——弹了一曲清商之调,下里巴人难以欢合,写清商之曲下里难和。

「愿托钟期侣,知音起长叹」——愿托付钟子期那样的伴侣,知音之人发出长叹,写愿托知音。

艺术手法
全诗以五古写酬答。

「西山匿白日」以匿白日写日暮——风凄雪繁写冬寒。

「朝华既已萎」以朝花萎写美好易逝——百草凋残写万物衰败。

「劲节凌岁寒」以劲节写坚贞——凌岁寒写不畏寒冬(松柏后凋)。

「担石聊自安」以担石写微薄之俸——自安写安贫乐道。

「大雅久沉没」以大雅写正声——沉没写衰微。

「感君振其澜」以振其澜写振兴——友人有力挽狂澜之功。

「清商曲」以清商写高雅之乐——与下里巴人对比。

「愿托钟期侣」用钟子期知音之典——伯牙鼓琴钟子期听之。全诗以酬答为经,以知音之遇为纬,沉郁清高。

总体评价

相关诗词