陈叔慈索题四景图 石门秋月

明 · 欧必元

译文

一轮明月大江秋,影入江中水自流。

一轮明月映照大江秋色,月影投入江中江水自顾流淌。

惟见无机江上客,直从鸥鹭汎轻舟。

只见那没有机心之心的江上客人,直接跟随鸥鹭泛起轻舟。

精舍遥临白石矶,一时词客对斜晖。

精舍远远地临近白石矶,一时间诗人们面对着斜阳余晖。

诗成酒罢分携去,疑是兰亭修禊归。

诗写成了酒也喝完了各自散去,恍惚像是兰亭修禊后归来。

一蓑烟雨入沧浪,罢钓移舟傍石梁。

披着蓑衣在烟雨中驶入沧浪,钓罢移船停靠在石桥旁。

两岸渔人歌欸乃,隔溪犹自和笙簧。

两岸的渔人唱起欸乃的歌声,隔溪那边还在应和着笙簧之乐。

涧道双飞百尺泉,行觞邀客此流连。

涧道旁百尺飞泉双流而下,传杯劝饮邀请客人在此流连忘返。

仙踪一去无消息,千载空传葛稚川。

仙人一去再无消息,千年来只空传着葛洪的名字。

赏析

题解
此诗为题四景图之作,分写石门秋月、兰亭修禊、沧浪渔隐、葛仙流泉四幅画面,每幅独立成篇而意境各异。

逐句解读
「一轮明月大江秋,影入江中水自流」——一轮明月在秋日大江上,月影映入江中水自流淌。写秋江月夜。

「惟见无机江上客,直从鸥鹭汎轻舟」——只见无机心的江上客人,径自从鸥鹭间泛起轻舟。以"无机"写隐者的天真。

「精舍遥临白石矶,一时词客对斜晖」——精舍遥遥临着白石矶,一时词客面对斜晖。

「诗成酒罢分携去,疑是兰亭修禊归」——诗成酒罢分别携去,疑是兰亭修禊归来。以兰亭修禊之典写文人之集。

「一蓑烟雨入沧浪,罢钓移舟傍石梁」——披一蓑烟雨进入沧浪,罢钓后移舟停靠石梁。

「两岸渔人歌欸乃,隔溪犹自和笙簧」——两岸渔人唱着欸乃歌,隔溪还自在地和着笙簧。写渔隐之乐。

「涧道双飞百尺泉,行觞邀客此流连」——涧道旁双飞百尺瀑布,传杯邀客在此流连。

「仙踪一去无消息,千载空传葛稚川」——仙踪一去没有消息,千载空传葛稚川之名。以葛洪之典写仙迹难觅。

艺术手法
"惟见无机江上客,直从鸥鹭汎轻舟"中"无机"暗用《列子》鸥鹭忘机之典,与画面上的鸥鹭相呼应,意象浑然。

"两岸渔人歌欸乃,隔溪犹自和笙簧"以"欸乃"歌声与笙簧和鸣,将渔隐生活写得如音乐般优美。

总体评价
此诗四首分题四景,秋月之清远、修禊之风雅、渔隐之闲适、仙踪之飘渺各具面目。语言简净而意象鲜明,以典故将画面延伸到画外,以诗补画,相得益彰。

相关诗词