长安有狭邪行

明 · 欧必元

译文

长安有狭邪,狭邪不容车。

长安城中有狭巷,狭巷窄得容不下车马。

三河诸少年,矜誇意气殊。

三河地区的众多少年,夸耀意气与众不同。

不为家人产,坐享鄠杜腴。

不为家中经营产业,坐享鄠杜一带的肥沃田地。

不为王侯第,宝玉厕门枢。

不是王侯的府第,宝玉却镶嵌在门枢之上。

从奴衣火浣,下客蹑真珠。

随从奴仆穿着火浣布,下等宾客脚踩珍珠。

千盘盛玛瑙,双手碎珊瑚。

千只盘子盛着玛瑙,双手粉碎珊瑚。

走马出长楸,斗鸡绝九衢。

策马驰出长楸大道,斗鸡胜过九条大街。

调笑桑中妇,阑入酒家胡。

调笑桑林中的女子,闯入酒家中的胡姬处。

酒家高楼上,盈盈二八姝。

酒家的高楼之上,盈盈站着十六岁的美人。

少年拥高座,载以结楼居。

少年占据高座,载着美人结为楼居。

阿房践锦绣,画阁踏氍毹。

如阿房宫般踩踏锦绣地毯,画阁之中踏着毛毡。

朝饮数斗尽,暮倾一石馀。

早晨喝下数斗酒尽,晚上又倾倒一石有余。

自从回末照,肝肠生死俱。

自从回转末路之光,肝肠与生死都在一起。

赏析

题解
此诗为明代欧必元所作,写长安少年。诗先写长安有狭邪狭邪不容车——写长安有狭邪与狭邪不容车。三河诸少年矜夸意气殊——写三河诸少年与矜夸意气殊。不为家人产坐享鄠杜腴——写不为家人产与坐享鄠杜腴。不为王侯第宝玉厕门枢——写不为王侯第与宝玉厕门枢。从奴衣火浣下客蹑真珠——写从奴衣火浣与下客蹑真珠。千盘盛玛瑙双手碎珊瑚——写千盘盛玛瑙与双手碎珊瑚。走马出长楸斗鸡绝九衢——写走马出长楸与斗鸡绝九衢。调笑桑中妇阑入酒家胡——写调笑桑中妇与阑入酒家胡。酒家高楼上盈盈二八姝——写酒家高楼与盈盈二八姝。少年拥高座载以结楼居——写少年拥高座与载以结楼居。阿房践锦绣画阁踏氍毹——写阿房践锦绣与画阁踏氍毹。朝饮数斗尽暮倾一石余——写朝饮数斗尽与暮倾一石余。末写自从回末照肝肠生死俱——写自从回末照与肝肠生死俱。全诗以长安少年写少年之奢与末路之悲,格调华美而感慨。

逐句解读
「长安有狭邪,狭邪不容车。」长安有狭斜之地,狭斜之处容不下车马——写长安狭邪不容车。

「三河诸少年,矜夸意气殊。」三河的诸位少年,矜夸意气殊异——写三河少年矜夸意气。

「不为家人产,坐享鄠杜腴。」不为家人的产业,坐享鄠杜的肥沃——写不为家人产与坐享鄠杜腴。

「从奴衣火浣,下客蹑真珠。」随从的奴仆穿着火浣布,下等的客人踏着珍珠——写从奴衣火浣与下客蹑真珠。

「千盘盛玛瑙,双手碎珊瑚。」千盘之中盛着玛瑙,双手之间碎开珊瑚——写千盘玛瑙与双手碎珊瑚。

「走马出长楸,斗鸡绝九衢。」骑马出了长楸之道,斗鸡之技冠绝九衢——写走马长楸与斗鸡九衢。

「朝饮数斗尽,暮倾一石余。」早晨饮酒数斗喝尽,傍晚又倾倒一石有余——写朝饮数斗与暮倾一石余。

「自从回末照,肝肠生死俱。」自从回头末路照映,肝肠生死都在一起——写回末照与肝肠生死俱。

艺术手法
全诗以少年之奢与末路之悲为核心。长安有狭邪狭邪不容车三河诸少年矜夸意气殊以长安狭邪不容车三河少年矜夸意气写长安狭邪与三河少年矜夸意气,不为家人产坐享鄠杜腴不为王侯第宝玉厕门枢从奴衣火浣下客蹑真珠千盘盛玛瑙双手碎珊瑚以不为家人产坐享鄠杜腴不为王侯第宝玉厕门枢从奴衣火浣下客蹑真珠千盘玛瑙双手碎珊瑚写不为家人产与坐享鄠杜腴与不为王侯第与宝玉厕门枢与从奴衣火浣与下客蹑真珠与千盘玛瑙与双手碎珊瑚,走马出长楸斗鸡绝九衢调笑桑中妇阑入酒家胡以走马长楸斗鸡九衢调笑桑中妇阑入酒家胡写走马长楸与斗鸡九衢与调笑桑中妇与阑入酒家胡,酒家高楼上盈盈二八姝少年拥高座载以结楼居阿房践锦绣画阁踏氍毹朝饮数斗尽暮倾一石余自从回末照肝肠生死俱以酒家高楼二八姝少年高座结楼居阿房锦绣画阁氍毹朝饮数斗暮倾一石回末照肝肠生死写酒家高楼与二八姝与少年高座与结楼居与阿房锦绣与画阁氍毹与朝饮数斗与暮倾一石与回末照与肝肠生死。

总体评价
此诗以长安少年写少年之奢与末路之悲,自从回末照肝肠生死俱是全诗最慨之句——以回末照肝肠生死写末路之悲。千盘盛玛瑙双手碎珊瑚以千盘玛瑙双手碎珊瑚写少年之奢,欧必元以长安少年写感慨,格调华美而感慨。

相关诗词