博罗道中月夜闻新雁

明 · 欧必元

译文

江心秋月满,江上澄潭清。

江心秋月圆满,江面澄澈的水潭清幽。

试举蓬窗望,忽闻新雁声。

试着推开船窗眺望,忽然听到新雁的叫声。

高翻银汉影,凄断玉关情。

大雁高飞翻过银河的倒影,凄厉的鸣叫令人断肠思念玉门关外的亲人。

海国来何暮,云端试一鸣。

从海国飞来为何这样迟暮,在云端试着一展歌喉。

偏宜霜露冷,不畏稻粱轻。

偏偏适宜霜露寒冷的天气,不畏惧稻粱之食的微薄。

嘹喨推先后,联翩见弟兄。

嘹亮的叫声分出先后,联翩飞行的雁阵中可见兄弟同伴。

遥空疑裂帛,按柱学调筝。

远空传来的叫声如同撕裂丝帛,又像按着筝柱学弹调弦。

别却三河曲,桥居五穗城。

离别了三河的曲水,栖居在五穗城中。

自应因戈避,不更为弦惊。

自然是因战乱而回避迁徙,不再为弓弦的声响而惊恐。

夫婿长离别,何曾事远征。

丈夫长久离别在外,又何曾真正远征过。

赏析

题解
此诗描写博罗道中月夜闻雁的感受。诗中以新雁自比,从雁声写到雁的习性,再写到离人远征的愁苦,将咏物与抒怀紧密结合。

逐句解读
「江心秋月满,江上澄潭清」——江心秋月圆满,江上澄潭清冽。

「试举蓬窗望,忽闻新雁声」——试举蓬窗远望,忽然听到新雁的叫声。

「高翻银汉影,凄断玉关情」——高处翻飞银汉中的倒影,凄断玉关外的征情。

「海国来何暮,云端试一鸣」——来到海国何其迟暮,在云端试着鸣叫一声。

「偏宜霜露冷,不畏稻粱轻」——偏宜于霜露的寒冷,不畏稻粱的轻微。写雁的品格高洁。

「嘹喨推先后,联翩见弟兄」——嘹亮的叫声分出先后,联翩飞翔见出兄弟之情。

「遥空疑裂帛,按柱学调筝」——远空之声疑如裂帛,按着弦柱学着调筝。

「别却三河曲,桥居五穗城」——离别了三河的曲水,侨居在五穗城中。

「自应因戈避,不更为弦惊」——自应因为干戈而躲避,不再为弓弦而惊心。写雁避战乱。

「夫婿长离别,何曾事远征」——夫婿长久离别,何曾从事远征。以闺怨口吻写人不如雁。

艺术手法
"偏宜霜露冷,不畏稻粱轻"以"霜露冷"与"稻粱轻"对比,写雁宁可受寒也不贪食,品格高洁。

"自应因戈避,不更为弦惊"以"因戈避"写战乱,以"不为弦惊"写雁已无惊弓之惧,暗喻人世的动荡。

总体评价
此诗以闻雁起兴,将雁的飞翔、鸣叫、避乱与人的离愁、征戍巧妙关联。咏物而不滞于物,处处以雁映人,末句以"何曾事远征"翻出人不如雁的感慨,含蓄而深沉。

相关诗词