别康季修六年已忽从大将军度岭喜遇海上

明 · 欧必元

译文

乍晤即分离,追欢无几时。

刚一相逢便又要分离,追逐欢乐的时光没有多少。

风尘一把袂,湖海六年思。

风尘之中一把衣袖相握,湖海之间六年的思念。

剖腹凭江鲤,临风想桂枝。

剖开鱼腹寄托书信凭借江中鲤鱼,迎风遥想桂枝般的功名。

秦淮舟去后,消息杳难期。

秦淮河上舟船离去之后,消息渺茫难以期待。

相看惊别久,相见梦魂中。

相对而看惊叹分别已久,相逢只在梦魂之中。

肝胆虽如昨,鬓眉稍不同。

肝胆相照虽然如同昨日,鬓发眉宇已有些不同。

练裙书渐老,横槊赋逾工。

素裙上的书法渐渐老去,横槊赋诗却更加精工。

惜此绸缪意,尊罍莫放空。

珍惜这缠绵深厚的情意,酒杯莫要放空。

赏析

题解
此诗别康季修六年已忽从大将军度岭喜遇海上。别康季修六年忽从大将军度岭喜遇海上之作,以乍晤即分离追欢无几时写乍然晤面即刻分离追欢没有几时,以风尘一把袂湖海六年思写风尘之中一握衣袂湖海之间六年相思,以剖腹凭江鲤临风想桂枝写剖腹凭江鲤临风想桂枝,以秦淮舟去后消息杳难期写秦淮舟去之后消息杳然难以期,以相看惊别久相见梦魂中写相看惊叹离别之久相见在梦魂之中,以肝胆虽如昨鬓眉稍不同写肝胆虽然如昨鬓眉稍有不同,以练裙书渐老横槊赋逾工写练裙之书渐渐老去横槊之赋逾加工巧,以惜此绸缪意尊罍莫放空写惜此绸缪之意尊罍莫放空。

逐句解读
「乍晤即分离,追欢无几时」——乍然晤面即刻分离,追欢没有几时。

「风尘一把袂,湖海六年思」——风尘之中一握衣袂,湖海之间六年相思。

「剖腹凭江鲤,临风想桂枝」——剖腹凭江鲤,临风想桂枝。

「秦淮舟去后,消息杳难期」——秦淮舟去之后,消息杳然难以期。

「相看惊别久,相见梦魂中」——相看惊叹离别之久,相见在梦魂之中。

「肝胆虽如昨,鬓眉稍不同」——肝胆虽然如昨,鬓眉稍有不同。

「练裙书渐老,横槊赋逾工」——练裙之书渐渐老去,横槊之赋逾加工巧。

「惜此绸缪意,尊罍莫放空」——惜此绸缪之意,尊罍莫放空。

艺术手法
一"风尘一把袂,湖海六年思"以风尘把袂与湖海六年写离思之深,对仗感人。二"相看惊别久,相见梦魂中"以惊别久与梦魂中写重逢之感,真挚动人。三"肝胆虽如昨,鬓眉稍不同"以肝胆如昨与鬓眉不同写岁月之痕,细节传神。四"惜此绸缪意,尊罍莫放空"以惜绸缪与莫放空收束写珍重之情,恳切至极。

总体评价
此诗喜遇康季修,"风尘一把袂,湖海六年思"写思最深,"肝胆虽如昨,鬓眉稍不同"写变最真,"惜此绸缪意,尊罍莫放空"收束写惜最切。

相关诗词