庚戌五月十三夜梦侍读先生枕上成诗

明 · 牛谅

译文

出使艰虞万里同,归期日日待秋风。

出使时艰险危难万里同行,归期日复一日地期盼秋风到来。

宁知永诀蛮江上,才得相逢客梦中。

哪里知道竟在蛮荒江上永别,才得以在客居的梦中重逢。

岸帻尚看头似雪,掀髯犹觉气如虹。

推起头巾还看到白发如雪,捋起胡须还觉得气势如虹。

起来抆泪凭阑久,落月啼螀绕殡宫。

起来擦拭泪水倚栏很久,落月之下寒蝉悲鸣环绕着殡宫。

赏析

题解
此诗为牛谅梦到侍读先生后在枕上即兴成诗之作。牛谅字朝宗,明初文人。侍读先生为牛谅的师长或同僚,曾一同出使南方蛮荒之地,后死于任上。诗人梦到故人,醒来成诗,悲痛至深,以梦与现实交织的手法表达对逝者的深切怀念。

逐句解读
「出使艰虞万里同,归期日日待秋风」——出使时艰险危难万里同行,归期日复一日地期盼着秋风到来。回忆与逝者一同出使的艰难岁月。

「宁知永诀蛮江上,才得相逢客梦中」——哪里知道竟在蛮荒江上永别,才得以在客居的梦中重逢。

「永诀」与「梦中」的对比极为沉痛,现实中永别,唯梦中可期。

「岸帻尚看头似雪,掀髯犹觉气如虹」——推起头巾还看到白发如雪,捋起胡须还觉得气势如虹。写梦中逝者的形象,虽已苍老而精神不衰。

「起来抆泪凭阑久,落月啼螀绕殡宫」——起来擦拭泪水倚栏很久,落月之下寒蝉悲鸣环绕着殡宫。

「抆泪」即拭泪,「殡宫」为停放灵柩之处,「啼螀」为蝉的悲鸣。

艺术手法
诗歌以梦境为结构枢纽,前两联回忆与梦境,后两联梦醒与现实。颔联「宁知」与「才得」的转折最为动人:现实中永诀不可逆转,唯有梦中可以重逢,这种无可奈何的对比令人心碎。颈联写梦中人的形象,「头似雪」与「气如虹」对比,写出逝者虽老迈而精神不灭,这既是梦中的真实感受,也是对逝者的最终印象。尾联从梦境回到现实,「抆泪凭阑久」的动作与「落月啼螀」的意象互相映衬,落月暗示梦醒后的空虚,啼螀渲染殡宫的凄凉,以景结情,余悲不尽。

总体评价
此诗为梦悼诗中的杰作。诗人将出使同行的经历、蛮江永诀的悲痛、梦中重逢的虚幻与醒后凭阑的凄凉串联成一线,情感真挚而深沉。全诗不事雕琢,以直抒胸臆为主,而「岸帻尚看」「掀髯犹觉」的梦境描写尤为感人,将逝者的音容笑貌定格在最后一刻。末联的落月啼螀之景与梦中人的英气形成强烈反差,令人读之怆然。

相关诗词