锡山饮友人楼中临别赠以诗

明 · 聂大年

译文

小楼烧烛了残棋,是我孤舟欲发时。

在小楼里点着蜡烛下完了那盘残局的棋,正是我那孤单的船即将出发的时候。

千里宦情双鬓改,十年心事故人知。

千里在外做官的宦游之情使我两鬓的头发已经斑白,十年来的心事只有你这老朋友最了解。

闲推甲子怜衰态,醉折名花续旧诗。

闲暇时推算着甲子年岁怜惜自己衰老的模样,醉酒后折下一枝名花继续写那未完成的旧诗。

无限西湖风月好,抱琴相访莫教迟。

西湖那无边无际的风光月色是多么美好,日后请你抱着琴来找我相聚千万不要推迟。

原文:

赏析

题解

这是一首七言律诗,题为"锡山饮友人楼中临别赠以诗"。诗人聂大年在无锡锡山的友人家小楼中饮酒相聚,次日即将乘舟远行,遂临别赠诗。诗中回顾了二人多年的友情,抒写了仕途奔波、岁月催人的感慨,也表达了对重逢的期盼。全诗感情深沉真挚,语言朴素而意蕴丰富,在临别之际将宦游之苦与故交之谊融为一体。

逐句解读

「小楼烧烛燃尽残局棋,是我孤舟欲发时。」小楼中点燃蜡烛下完了残局的棋,正是我那孤舟将要出发的时分。

「千里宦情双鬓改,十年心事故人知。」千里为官的宦情愁思使双鬓斑白改变,十年来的心事只有老朋友最知晓。

「闲推甲子怜衰态,醉折名花续旧诗。」闲暇时推算甲子年岁怜惜自己衰老的形态,醉后折下名花继续写那未完的旧诗。

「无限西湖风月好,抱琴相访莫教迟。」西湖那无限美好的风月景致,请你抱着琴来相访千万不要迟误。

艺术手法

全诗以对比手法贯穿始终。首联以"小楼烧烛"的温馨相聚与"孤舟欲发"的离别之苦形成对照,一暖一冷,一聚一散。颔联"千里宦情双鬓改,十年心事故人知"以时空对举:空间上千里宦游写奔波之苦,时间上十年交往写友情之深,"双鬓改"写身心的变化,"故人知"写精神的慰藉,对仗工整而感情饱满。颈联"闲推甲子怜衰态,醉折名花续旧诗"用细节描写刻画心境,推算年甲已是老态,折花续诗犹有雅兴,"怜"与"续"二字将衰老之叹与诗酒之兴并列,尤为真切。尾联以西湖风月相邀,以景结情,将离别的伤感转化为对重逢的期待,格调清远。

总体评价

这首临别赠友之作情感真挚深厚,不事雕琢而自见功力。诗人将十年的友情、千里的宦游、衰老的感慨和对重逢的期待都浓缩在短短五十六字之中,层次分明而又一气呵成。颔联"千里宦情双鬓改,十年心事故人知"是全篇的警句,以时空交错的手法写出宦游之苦与友情之贵,尤为后世传诵。整首诗风格沉郁而不失清雅,体现了聂大年诗歌善于在平淡中见深情的艺术特色,也反映了明代士人仕途羁绊与友情慰藉之间的真实心境。

相关诗词