澄江舟中留别故旧

明 · 聂大年

译文

雪后晴沙玉一坡

雪后晴日的沙滩如同一坡白玉

孤舟斜日奈愁何

孤舟斜阳之下愁绪怎能排遣

白头宋玉偏能赋

白头的宋玉偏偏善于辞赋

红袖吴姬最善歌

红袖的吴地歌女最擅长歌唱

笠泽溟烟连浦树

笠泽湖上溟蒙烟霭连着岸边树木

惠山寒翠湿渔蓑

惠山的寒翠沾湿了渔翁的蓑衣

伤心一带梁溪水

令人伤心的是这一带梁溪水

添得征人别泪多

更增添了远行之人许多离别的泪水

赏析

题解

这是明代诗人聂大年的一首七言律诗,题为"澄江舟中留别故旧",是在澄江舟中与故旧友人分别时所作的留别诗。澄江即今江苏江阴一带。诗人在雪后的晴日里乘舟远行,夕阳西下,孤舟独行,面对江南的水乡风光,不禁生出离愁别绪。诗中既写了雪后初晴的水乡景色,又以古人宋玉自况,以吴姬善歌反衬离别之悲,最后以梁溪水喻别泪,将离情与水景融为一体。

逐句解读

「雪后晴沙玉一坡,孤舟斜日奈愁何。」雪后晴天的沙岸宛如一坡白玉,孤舟伴着斜阳面对着满怀愁绪又能如何。

「白头宋玉偏能赋,红袖吴姬最善歌。」白头的宋玉偏偏善于作赋抒写悲秋之怀,红袖的吴地歌姬最擅长歌唱动人之曲。

「笠泽溟烟连浦树,惠山寒翠湿渔蓑。」笠泽水面上的溟濛烟雾与岸边浦树相连,惠山的苍翠山色带着寒意仿佛湿润了渔人的蓑衣。

「伤心一带梁溪水,添得征人别泪多。」令人伤心的是这一带梁溪的水,更添了远行征人的离别之泪使之流得更多。

艺术手法

全诗最突出的手法是情景交融。首联以"玉一坡"的明丽雪景反衬"奈愁何"的沉重离情,以乐景写哀情,倍增其哀。颔联运用典故与对比,以宋玉悲秋善赋自况,以吴姬善歌反衬,一个"偏"字一个"最"字,将文士的悲怀与歌女的欢娱形成鲜明对照,而离别的愁苦自在其中。颈联写景层次分明,"笠泽溟烟"写水上的远景,"惠山寒翠"写山的近景,"连"字与"湿"字将烟、树、山色写得灵动而富有质感。尾联以梁溪水喻别泪,是典型的以水喻泪手法,化无形之愁为有形之水,深情绵邈。

总体评价

这是一首情景交融、对仗工整的留别佳作。聂大年以雪后江南的水乡风光为背景,将离愁别绪写得深沉绵远。诗中以宋玉自况、以吴姬反衬,以梁溪水喻别泪,无不贴切自然,体现了诗人善于化用典故和熔铸意象的艺术功力。全篇语言清丽而情致深婉,在明代留别诗中堪称上乘之作。

相关诗词