中秋大雨无月作嫦娥怨时会陈师召宅

明 · 倪岳

译文

忆自奔归月宫里,来往东西若流水。

回忆自从逃回月宫之中,来来去去如同流水一般。

崖前丹桂千度花,海底鱼龙几回死。

崖前丹桂已开过千度花,海底鱼龙已死去几回。

年年独守广寒宫,玉殿琼楼相映空。

年年独自守着广寒宫殿,玉殿琼楼空空相映。

美人悠悠怀永夕,孤影眇眇临悲风。

美人悠悠怀想漫长黑夜,孤单的身影渺渺面对悲风。

泣血号天目欲瞽,丰隆磔云送寒雨。

泣血呼号上天双眼快要失明,雷神劈开云层送来阵阵寒雨。

净洗铅华入素秋,始觉孀居心转苦。

洗净铅华进入素淡的秋天,才发觉寡居之心更加苦涩。

琐窗听雨度寒宵,拟藉芳樽酬寂寥。

在雕花窗前听雨度过寒宵,本想借芳酒排遣寂寥。

空惭偷得长生药,此日清魂谁为招。

白白惭愧偷得了长生不老药,今日清冷的魂魄有谁为你招引。

赏析

题解
此诗为中秋大雨无月而作嫦娥怨,时会于陈师召宅。诗以嫦娥的视角写中秋无月的幽怨,以奔月后的孤独与今夜雨中的凄凉交织,表达了对长生的反思与对人间温暖的眷恋。

逐句解读
「忆自奔归月宫里,来往东西若流水」——忆自从人间奔归月宫之中,来来往往如同流水。

「崖前丹桂千度花,海底鱼龙几回死」——崖前丹桂开了千度花,海底鱼龙死了几回。

「年年独守广寒宫,玉殿琼楼相映空」——年年独守广寒宫,玉殿琼楼相映成空。

「美人悠悠怀永夕,孤影眇眇临悲风」——美人悠悠怀念长夜,孤影眇眇面对悲风。

「泣血号天目欲瞽,丰隆磔云送寒雨」——泣血号天双目欲盲,雷神丰隆磔裂云层送来寒雨。

「净洗铅华入素秋,始觉孀居心转苦」——净洗铅华进入素秋,才觉孀居之心更加痛苦。

「琐窗听雨度寒宵,拟藉芳樽酬寂寥」——琐窗听雨度过寒宵,打算借芳樽来排遣寂寥。

「空惭偷得长生药,此日清魂谁为招」——空惭偷得了长生之药,今日清冷之魂谁来招引。

艺术手法
全诗以嫦娥为第一人称,将神话人物的情感写得极为真切。

「崖前丹桂千度花,海底鱼龙几回死」以千度花开与鱼龙几死写时间的漫长与孤独的永恒。

「美人悠悠怀永夕,孤影眇眇临悲风」以永夕与悲风写嫦娥的孤独之深。

「丰隆磔云送寒雨」以雷神磔云的神话意象写雨之暴烈,将自然之雨与嫦娥之悲合为一体。

「净洗铅华入素秋」以洗去妆容写褪尽繁华,既是月光被遮的实景也是嫦娥心境的写照。

「空惭偷得长生药,此日清魂谁为招」以反问写长生的无意义,偷药本是求长生,长生却带来永恒的孤独,这是最深刻的反思。

总体评价
此诗以嫦娥怨为题,将中秋无月的自然景象与嫦娥奔月的神话传说融为一体,以长生的空虚反思人间温暖的珍贵。语言华美而感情深沉,以"空惭偷得长生药"的反问最为有力,是一首意境高远的抒情佳作。

相关诗词