雨中题徐州苏指挥湘江暮雨竹

明 · 倪岳

译文

孤舟夜听萧萧雨

孤舟上夜听萧萧雨声

两岸垂杨翠如许

两岸垂杨如此翠绿

恍讶湘江暮雨中

恍惚惊讶如置身湘江暮雨之中

只欠钩辀鹧鸪语

只欠鹧鸪钩辀的叫声

船囱偶尔披新图

船窗前偶尔展开一幅新画

长汀短渚相萦纡

长汀短渚相互萦绕纡回

琅玕一望渺无际

翠竹一望无际渺远

淋漓尚觉烟模糊

水墨淋漓尚觉烟雾模糊

高者凌空凤将起

高处的竹子凌空如凤凰将飞

下者垂垂采鸾尾

低处的竹子垂垂如彩鸾之尾

更忆湘君过九疑

更想起湘君经过九疑山

羽葆参差乱云里

羽葆参差不齐隐在乱云之中

明朝放棹徐州洪

明早放舟经过徐州洪

不须局促仍推蓬

不必局促仍要推开船篷

赤壁江中地远近

赤壁江中无论远近

问讯彭城苏长公

都要问候彭城的苏长公

赏析

题解
此诗题名"雨中题徐州苏指挥湘江暮雨竹",为雨中题湘江暮雨竹画之作。诗中写画中湘江暮雨竹的意境和观画的联想,从孤舟夜雨到披图观竹,从凤将起鸾尾垂到放棹彭城,写出了对画中竹的欣赏和对湘江的联想。

逐句解读
「孤舟夜听萧萧雨,两岸垂杨翠如许。」孤舟夜听萧萧雨,两岸垂杨翠如许。写夜雨之景。

「恍讶湘江暮雨中,只欠钩辀鹧鸪语。」恍讶湘江暮雨中,只欠钩辀鹧鸪语。写恍如湘江。

「船囱偶尔披新图,长汀短渚相萦纡。」船窗偶尔披新图,长汀短渚相萦纡。写观画。

「琅玕一望渺无际,淋漓尚觉烟模糊。」琅玕一望渺无际,淋漓尚觉烟模糊。写画中竹。

「高者凌空凤将起,下者垂垂采鸾尾。」高者凌空凤将起,下者垂垂采鸾尾。写竹之高低。

「更忆湘君过九疑,羽葆参差乱云里。」更忆湘君过九疑,羽葆参差乱云里。写湘君之忆。

「明朝放棹徐州洪,不须局促仍推蓬。」明朝放棹徐州洪,不须局促仍推蓬。写放棹之期。

「赤壁江中地远近,问讯彭城苏长公。」赤壁江中地远近,问讯彭城苏长公。写问讯苏公。

艺术手法
全诗以题画为题。

"恍讶湘江暮雨中,只欠钩辀鹧鸪语"以欠鹧鸪语写画之逼真,惟欠声耳。

"高者凌空凤将起,下者垂垂采鸾尾"以凤起鸾尾写竹之高低。

"更忆湘君过九疑,羽葆参差乱云里"以湘君九疑写对湘江的联想。

总体评价
此诗以题画为题,将画中竹之妙与湘江之忆结合。

"只欠钩辀鹧鸪语"是全诗的巧思,以欠声写画之逼真。

相关诗词