谢惠菊

明 · 倪岳

译文

八月秋高天宇清,东篱菊绽黄金英。

八月秋高气爽天空清朗,东边篱笆旁菊花绽放出金黄的花朵。

感君惠我纷数茎,根连宿土何敷荣。

感谢你赠我好几枝菊花,根系带着原土花叶何等繁盛。

为爱晚节风霜更,妍华不肯青春争。

因为喜爱它晚节经风霜更加坚贞,它的美丽不肯与春花争艳。

閒来移植临轩楹,晴窗对坐逸兴生。

闲来将它移植到窗前廊柱旁,晴天对坐窗前便生出闲逸之兴。

有时凭阑诗欲成,幽香馥馥供吟情。

有时凭栏远望诗将写成,幽幽花香馥郁助我吟咏之情。

有时歌啸清樽倾,佳色粲粲阶前呈。

有时高歌长啸清酒倾杯,灿烂花色呈现在阶前。

夕餐落英闻屈平,古来不独陶渊明。

夕餐落英的事我听屈原说过,自古以来爱菊的不只是陶渊明。

何当过我解我酲,与君同结岁寒盟。

何时你来我处为我解醉,与你一同结下岁寒之盟。

赏析

题解
此诗为谢惠菊,写友人赠菊之感,以晚节风霜写菊花之品格。

逐句解读
「八月秋高天宇清,东篱菊绽黄金英」——八月秋高天空清朗,东篱菊花绽放黄金之英。

「感君惠我纷数茎,根连宿土何敷荣」——感君赠我数茎菊花,根连宿土何等敷荣。

「为爱晚节风霜更,妍华不肯青春争」——因为爱其晚节风霜之更,妍华不肯与青春争艳。

「閒来移植临轩楹,晴窗对坐逸兴生」——闲来移植到轩楹之前,晴窗对坐逸兴顿生。

「有时凭阑诗欲成,幽香馥馥供吟情」——有时凭栏诗欲写就,幽香馥馥供吟咏之情。

「有时歌啸清樽倾,佳色粲粲阶前呈」——有时歌啸清樽倾倒,佳色粲粲呈于阶前。

「夕餐落英闻屈平,古来不独陶渊明」——夕餐落英闻知屈原,古来不独陶渊明爱菊。

「何当过我解我酲,与君同结岁寒盟」——何当过访解我酒酲,与君同结岁寒之盟。

艺术手法
「为爱晚节风霜更妍华不肯青春争」以晚节写菊花之品格。

「夕餐落英闻屈平古来不独陶渊明」以屈原陶渊明写爱菊之传统。

「与君同结岁寒盟」以岁寒盟写友谊之坚。

总体评价
此诗写赠菊,「为爱晚节风霜更妍华不肯青春争」为佳句,品格高洁。

相关诗词