效古意一首与王逊之秀才谢答诲言兼致别意

明 · 倪岳

译文

故人北方来,赠我锦绣段。

老朋友从北方远道而来,赠给我一段精美的锦绣。

缭绕芝兰光,蕤葳华采烂。

锦缎上缭绕着芝兰般的光泽,繁盛华美的色彩灿烂夺目。

岂独佩服佳,亦足奉娱玩。

难道只是佩戴在身上十分好看,也足以拿来细细赏玩。

我欲裁为裳,衣冠并煇焕。

我想要把它裁剪成衣裳,让衣帽都变得光辉灿烂起来。

踟蹰下刀尺,割裂畏讥弹。

却又犹豫着不忍下剪刀和裁尺,害怕割裂了这块锦缎招来别人的讥评。

藉以紫云绡,置之青玉案。

用紫色的云纹绡纱垫衬着它,郑重地安放在青玉案上。

珍重不敢狎,日夕起深惮。

非常珍重不敢有丝毫轻慢亵渎,日日夜夜心中生出深深的敬畏。

感此无以报,执别倚增叹。

感动于这份深情却没有什么可以回报,临别执手时更加增添了几多感叹。

高情托金石,雅谊薄云汉。

高尚的情谊如同金石一般坚固,风雅的交谊直薄高远的云天银河。

所以十年心,不假一词赞。

所以十年来彼此交心的深厚情谊,不需要借助任何一个词句来赞美。

征车难久留,抟沙聚而散。

远行的车马难以长久停留,如同抟聚起来的沙子终究要散开。

忠告日已疏,丛责讵能逭。

忠诚的劝告一天比一天稀少了,累积下来的责任怎能逃避呢。

及时期努力,敢以污清贯。

趁着好时光期望彼此努力上进,怎敢以平庸来玷污了清正的品秩。

临岐意无穷,引领令人惋。

临到分别的岔路口心中情意无穷无尽,伸长脖子回望令人深感惋惜。

赏析

题解

此诗为倪岳赠别王逊之秀才之作,以"效古意"为题,采用古体诗的形式,既答谢王逊之的赠言教诲,又表达了离别之意。诗以友人赠送锦绣为起兴,细腻地描写了对待珍贵礼物的珍重态度,由此转出对友人深情厚谊的感激,以及离别时的不舍与对友人的忠告,情感真挚深沉,是一首情理兼具的赠别佳作。

逐句解读

「故人北方来,赠我锦绣段。」老朋友从北方来,赠给我一段锦绣。"段"同"缎",锦绣指精美的丝织品。

「缭绕芝兰光,蕤葳华采烂。」锦绣上缭绕着芝兰般的光泽,花纹繁盛华美的色彩灿烂夺目。

"蕤葳"即"葳蕤",繁盛的样子。

「岂独佩服佳,亦足奉娱玩。」难道只是佩戴在身上很好看,也足以拿来赏玩。

「我欲裁为裳,衣冠并煇焕。」我想要裁剪成衣裳,让衣冠都变得光辉灿烂。

「踟蹰下刀尺,割裂畏讥弹。」却犹豫着不敢下手动剪刀裁尺,害怕割裂了这块锦缎而招来讥评。

"讥弹"意为批评指责。

「藉以紫云绡,置之青玉案。」用紫色的云纹绡纱垫衬着,安放在青玉案上。

「珍重不敢狎,日夕起深惮。」非常珍重不敢轻慢亵渎,日夜心生深深的敬畏。"惮"此处为敬畏之意。

「感此无以报,执别倚增叹。」感动于此却无以回报,临别执手时更加增添感叹。

「高情托金石,雅谊薄云汉。」高尚的情谊寄托于金石般坚固,风雅的交谊高薄云天。

「所以十年心,不假一词赞。」所以十年的交心之情,不需要借任何词句来赞美。

「征车难久留,抟沙聚而散。」远行的车马难以久留,如同抟聚的沙子终究要散开。

「忠告日已疏,丛责讵能逭。」忠直的劝告一天天稀少了,累积的责备怎能逃避。"逭"意为逃避。

「及时期努力,敢以污清贯。」趁着大好时光期望彼此努力,怎敢以平庸来玷污清正的品秩。

"清贯"指清贵的官位或品秩。

「临岐意无穷,引领令人惋。」临到岔路口离别时心意无穷无尽,伸长脖子回望令人深感惋惜。

艺术手法

全诗以锦缎为线索,运用借物寄情的构思,将友人之间的情谊通过对待礼物的态度细腻地传达出来。

"缭绕芝兰光,蕤葳华采烂"用浓笔描绘锦缎之美,与下文"踟蹰下刀尺,割裂畏讥弹"的珍惜形成张力,折射出诗人对友情的珍视。诗中用典含蓄,"高情托金石"化用"金石之交","抟沙聚而散"以形象的比喻写离别的无奈。后半部分由情感抒发转向忠告勉励,"及时期努力,敢以污清贯"体现了士人相互砥砺的精神,使赠别诗不流于感伤,而具有刚健的格调。语言古雅凝练,颇有汉魏古诗的风味。

总体评价

这首效古意赠别诗在倪岳的作品中颇具代表性。诗人以锦缎之赠为契机,将答谢、惜别、忠告三层意思融为一体,情感真挚而不浮泛,语言古雅而不晦涩。尤其可贵的是,诗中没有一味沉浸于离愁别绪,而是以"及时期努力"的互勉作结,格调沉稳刚健,体现了明代士大夫的精神风范。

相关诗词