晓发张家湾

明 · 倪岳

译文

一别家园二十秋,宁亲今日始归舟。

离开家园已经二十个秋天,今日才得乘舟回乡探望双亲。

笳声半欲冲风起,帆影遥应逐浪浮。

胡笳声似要冲风而起,船帆远远地随波浪浮沉。

官里故人情眷眷,天涯游子梦悠悠。

官场故人情意眷恋不舍,天涯游子梦魂悠悠难安。

钟山何许三千里,望入白云天际头。

钟山远在三千里外何处?目光望入白云尽头的天际。

赏析

题解
此诗为倪岳归家省亲途中所作。诗人离家二十载,今日始得归舟,一路所见所感皆系于思乡之情。笳声、帆影、故人、游子,层层铺写归途中的复杂心绪,末以望断白云作结,情思悠远。

逐句解读
「一别家园二十秋,宁亲今日始归舟」——离开家园已经二十个秋天,今日才得以乘舟回乡探望双亲。开篇即点明离家之久与归乡之迟,一个始字含无限感慨。

「笳声半欲冲风起,帆影遥应逐浪浮」——胡笳声似要冲风而起,帆影远远地随浪浮沉。以笳声和帆影写旅途景象,笳声含悲,帆影飘摇,暗合归人心情。

「官里故人情眷眷,天涯游子梦悠悠」——官场中的故人情意眷恋不舍,天涯漂泊的游子梦魂悠悠难安。对仗工整,故人的深情与游子的思乡互为映衬。

「钟山何许三千里,望入白云天际头」——钟山远在三千里之外何处?目光望入白云尽头的天际。以钟山代指故乡,三千里极言路远,望断白云写尽了归乡之切。

艺术手法
全诗以时空对照为基本结构:二十年与今日、三千里与眼前。笳声与帆影一听觉一视觉,构成归途的苍凉画卷。中间两联对仗精工,情眷眷与梦悠悠双声叠韵,声情相谐。末联以望景收束,不言思而思自见,含蓄隽永。

总体评价
此诗情感深沉,以归舟为线索将思乡之情写得层次丰富。时空对照的手法使全诗具有纵深感,末联望断白云的意象余味悠长。

相关诗词