喜雨谣

明 · 倪岳

译文

寒芒万丈飞天锋,东西交射层霄中。

万丈寒芒如同飞天的利剑,从东西方向交叉射入云霄之中。

火云盘礡不肯散,焰光时作烧天红。

火云盘踞不肯散去,火焰般的光芒不时将天空烧成通红。

六鳌屃屃撼坤轴,却送江南三月风。

背负大地的六鳌动摇了地轴,却给江南送来了三月的热风。

喧豗捲尘蔽白日,咫尺浮翳成昏蒙。

狂风呼啸卷起尘土遮蔽了太阳,近在咫尺也被浮尘遮成昏蒙一片。

两丸黑白互荡激,十日始怜后羿功。

黑白两团云气互相激荡,这才让人怜惜后羿射日的功劳。

相逢尽道水脉涸,巢湖有路行人通。

相遇之人都说水脉已经干涸,巢湖底下竟然有路可以行人。

高田低田总如赭,踏车不救秧苗空。

高地低地的田都干成了赤褐色,踩水车也无济于事秧苗尽皆枯死。

庙堂祝币来群公,纷纷走谒缁黄宫。

朝廷大臣们纷纷持祭币来祈祷,纷纷前去拜访僧寺道观。

痴童呼天口欲裂,天亦不闻如耳聋。

痴愚的孩童呼喊上天喊到嘴唇将裂,天也听不进去如同耳聋一般。

我意天应悯赤子,似恶此举真愚庸。

我想上天应当怜悯百姓,似乎是厌恶这些祈祷之举觉得真是愚庸。

片云不生暑威炽,嗟我绝望心力穷。

一片云也不生暑气威势更加炽烈,可叹我们已绝望心力耗尽。

五月九日水羊舞,忽然雨脚来濛濛。

五月初九水羊星起舞,忽然间雨丝濛濛地下了起来。

夜深萧飒飞转急,决渠涌壑来神工。

夜深时萧飒的雨声越来越急促,如同决开沟渠涌满山壑犹如神工。

我知此雨岂人力,枯槁振起生意融。

我知道这场雨岂是人力所能致,枯槁的万物振作起来生意融融。

我不愿天能雨豆,谁解作粥苏疲癃。

我不愿天能降下豆子,又有谁能煮粥来救济疲病之人。

我不愿天能雨针,谁解补衮为华虫。

我不愿天能降下针,又有谁能缝补礼服绣出华美花纹。

但欲此雨滂沱足三日,叱咤海若鞭苍龙。

只愿这场雨滂沱下足三日,如同叱咤海神鞭策苍龙行雨。

河流滔滔通万漕,田畴拍拍酬三农。

河水滔滔流通万条漕渠,田野里一派丰收景象酬报三季农事。

拟效周诗赋云汉,载仰帝德歌年丰。

打算效仿《诗经·云汉》赋诗祈祷,又仰望天帝之德歌颂丰年。

赏析

题解

《喜雨谣》是倪岳所作的一首七言古诗,描写久旱逢甘霖的全过程。诗的前半部分极力渲染旱情之惨烈——烈日如火、赤地千里、河湖干涸、秧苗枯死,群臣祝祷无果,百姓呼天不应;后半部分写五月初九忽然大雨倾盆,枯槁复苏,万物回春。全诗以叙事为主,融入议论和抒情,既有对天意的揣度,也有对民生疾苦的深切关怀,体现了传统儒家"民惟邦本"的政治理念。

逐句解读

「寒芒万丈飞天锋,东西交射层霄中」:万丈寒芒如同飞天的利剑,从东西方向交叉射入云霄之中。以夸张手法描写烈日的锋芒。

「火云盘礡不肯散,焰光时作烧天红」:火云盘踞不肯散去,火焰般的光芒不时将天空烧成通红。

"盘礡"即磅礴,形容火云笼罩之广。

「六鳌屃屃撼坤轴,却送江南三月风」:背负大地的六鳌动摇了地轴,却给江南送来了三月的热风。用"巨鳌戴山"的神话,写热风之烈。

「喧豗捲尘蔽白日,咫尺浮翳成昏蒙」:狂风呼啸卷起尘土遮蔽了太阳,近在咫尺也被浮尘遮蔽成昏蒙一片。

"喧豗"形容风声怒号。

「两丸黑白互荡激,十日始怜后羿功」:黑白两团云气互相激荡,这才让人怜惜后羿射日的功劳。传说天有十日并出,后羿射落九日。

「相逢尽道水脉涸,巢湖有路行人通」:相遇之人都说水脉已经干涸,巢湖底下甚至有路可以行人。以巢湖见底夸张写旱情之重。

「高田低田总如赭,踏车不救秧苗空」:高地低地的田都干成了赤色,踩水车也无济于事,秧苗尽皆枯死空无一物。"赭"即赤褐色。

「庙堂祝币来群公,纷纷走谒缁黄宫」:朝廷大臣们纷纷持祭币来祈祷,纷纷前去拜访僧道寺庙。

"缁黄"指僧(缁衣)道(黄衣)。

「痴童呼天口欲裂,天亦不闻如耳聋」:痴愚的孩童呼喊上天喊到嘴唇将裂,天也听不见如同耳聋一般。以天真孩童的绝望祈祷写出人心之焦灼。

「我意天应悯赤子,似恶此举真愚庸」:我意想上天应当怜悯黎民百姓,似乎是厌恶这些祈祷之举觉得真是愚庸。诗人揣度天意,认为祭祀求雨过于迷信。

「片云不生暑威炽,嗟我绝望心力穷」:一片云也不生,暑气威势更加炽烈,可叹我们已绝望心力耗尽。写极度干旱中人力的无力感。

「五月九日水羊舞,忽然雨脚来濛濛」:五月初九水羊星起舞,忽然间雨丝濛濛地下了起来。

"水羊"或为星象或节气之名,预示降雨。

「夜深萧飒飞转急,决渠涌壑来神工」:夜深时萧飒的雨声越来越急促,如同决开沟渠涌满山壑般如同神工。雨势由小到大,渐成倾盆。

「我知此雨岂人力,枯槁振起生意融」:我知道这场雨岂是人力所能致,枯槁的万物振作起来生意融融。感叹天雨之非人力。

「我不愿天能雨豆,谁解作粥苏疲癛」:我不愿天能降雨豆,又有谁能煮粥来救济疲病之人。用传说中"天雨粟"典故,表达更实际的愿望。

「我不愿天能雨针,谁解补衮为华虫」:我不愿天能降下针,又有谁能缝补礼服绣出华美的花纹。

"补衮"指补缀帝王礼服,喻朝廷人才。

「但欲此雨滂沱足三日,叱咤海若鞭苍龙」:只愿这场雨滂沱下足三日,如叱咤海神鞭策苍龙行雨。直接表达对甘霖的渴盼。

「河流滔滔通万漕,田畴拍拍酬三农」:河水滔滔流通万条漕渠,田野里一派丰收景象酬报三农的劳作。

"三农"指春耕、夏耘、秋收三季农事。

「拟效周诗赋云汉,载仰帝德歌年丰」:打算效仿《诗经·云汉》赋诗祈祷,又仰望天帝之德歌颂丰年。《云汉》为《诗经·大雅》篇名,咏周宣王祈雨事。

艺术手法

全诗采用先抑后扬的结构,前半极力铺陈旱情之惨,后半写甘霖之喜,形成强烈的情绪落差。诗人善用神话典故增强气势,如"六鳌撼坤轴""后羿射日""海若鞭苍龙""天雨粟"等,赋予自然灾害以神话般的壮观色彩。夸张比喻层出不穷,如"寒芒万丈飞天锋""火云盘礡""两丸黑白互荡激"等,以奇幻瑰丽的意象渲染酷暑。诗中还运用了排比对偶句式,"我不愿天能雨豆""我不愿天能雨针"两联工整对仗,层层递进。最后以《诗经·云汉》典故收束全篇,将个人情感上升为对天德帝力的颂赞,典雅庄重。

总体评价

《喜雨谣》是一篇气象宏大的旱灾纪实诗,兼具叙事性、议论性和抒情性。倪岳以酣畅淋漓的笔触,从大旱的惨烈写到喜雨的欢欣,展现了自然界由枯到荣的转变过程。诗中对民生疾苦的关注贯穿始终,"痴童呼天口欲裂""踏车不救秧苗空"等句写出了旱灾中百姓的绝望,而"我意天应悯赤子"则体现了诗人以民为本的政治理想。全诗想象瑰奇、气势磅礴,语言兼有古朴与流畅之美,是明代旱灾题材诗歌中的杰作。

相关诗词