喜雨诗

明 · 倪岳

译文

都门二月东风早

京城二月东风早早吹来

布谷声声弄清晓

布谷鸟声声啼叫在清冷的拂晓

农作将兴土脉融

农事即将兴起,土地脉络开始融暖

田翁屈指春多少

老农屈指盘算春天还有多少时日

黄尘飞扬白昼昏

黄尘飞扬,白昼变得昏暗

暖日渐烈天无云

暖阳日渐炽烈,天空没有一丝云彩

商岩何人慰渴望

商岩中有谁能慰藉大地的渴望

为我一洗枯槁根

为我彻底滋润枯萎的根苗

兀坐书斋深叹息

独自坐在书斋中深深叹息

忽听新雷起西极

忽然听到新雷从西边天际响起

霢霂微施造化权

细雨微微施展造化的神力

空濛已谢沾濡力

迷蒙的雨雾已经发挥了滋润的力量

起来细数檐头声

起身细数屋檐滴水的声响

随风润物如有情

随风滋润万物仿佛有情

东郊多稼足生意

东郊的庄稼充满了勃勃生机

上林芳树抽繁荣

上林苑的芳树抽发繁茂的枝叶

万汇生成藉时雨

万物生长都依赖及时的甘雨

优渥今看遽如许

如今看来雨水竟如此丰沛

击节长歌云汉诗

击节高歌《云汉》之诗

闵雨忧勤荷明主

忧虑旱情忧勤国事的恩德归于明君

赏析

题解
此诗为喜雨而作。诗以久旱得雨为背景,先写旱情的严重与渴望,再写新雷骤雨的来临,最后以"击节长歌云汉诗"表达对明主忧勤的感念。全诗将自然之喜与政治之忧融为一体。

逐句解读
「都门二月东风早,布谷声声弄清晓」——都门二月东风来得早,布谷鸟声声在清晓鸣叫。

「农作将兴土脉融,田翁屈指春多少」——农事将兴土脉融通,田翁屈指计算春天有多少。

「黄尘飞扬白昼昏,暖日渐烈天无云」——黄尘飞扬白昼昏暗,暖日渐烈天上无云。

「商岩何人慰渴望,为我一洗枯槁根」——商岩有何人能慰藉渴望,为我一洗枯槁之根。

「兀坐书斋深叹息,忽听新雷起西极」——兀坐书斋深深叹息,忽然听到新雷从西极响起。

「霢霂微施造化权,空濛已谢沾濡力」——细雨微施造化之权,空濛已见沾濡之力。

「起来细数檐头声,随风润物如有情」——起来细数檐头的雨声,随风润物好像有情。

「东郊多稼足生意,上林芳树抽繁荣」——东郊庄稼生机十足,上林芳树抽发繁花。

「万汇生成藉时雨,优渥今看遽如许」——万物生成借助时雨,优渥今看竟如此丰沛。

「击节长歌云汉诗,闵雨忧勤荷明主」——击节长歌《云汉》之诗,闵雨忧勤感荷明主。

艺术手法
全诗以旱转雨为叙事线索。

「黄尘飞扬白昼昏」写旱象之严重;

「商岩何人慰渴望」以商岩傅说之典写对甘霖的渴望。

「忽听新雷起西极」以「忽」字写转折之突然,以「新雷」写希望之来临。

「随风润物如有情」化用杜甫「润物细无声」之意,将雨拟人化,写出天降甘霖的温情。

「东郊多稼足生意」与「黄尘飞扬」形成鲜明对比。末以《云汉》之诗呼应周宣王遇旱修德之典,将自然之喜归于明主之德,既颂圣又切题。

总体评价
此诗以喜雨为题,将久旱之苦与得雨之喜写得层次分明。以「随风润物如有情」最为动人,以《云汉》之典作结最为得体,是一首情真意切的喜雨诗。

相关诗词