喜雨和沈司空时昜二十韵

明 · 倪岳

译文

经春苦炎旱,终日厌埃壒。

整个春天苦于炎热干旱,终日厌恶那飞扬的尘土。

林幽空啼鸠,池涸绝吠蛤。

林中幽静只有斑鸠空自啼叫,池水干涸再也没有蛤蟆鸣叫。

连檐势如焚,曲突计欲㷈。

连片屋檐下热势如同焚烧,烟囱之计想要扑灭这热焰。

群趋舞雩祷,三谒玄元榻。

众人纷纷赶赴舞雩台祈祷求雨,三次去谒拜玄元皇帝的神座。

天心始肸蚃,云影互开阖。

天心开始有了感应,云影互相开合聚散。

精诚谅无间,惠泽欣有答。

精诚之心想必没有间断,甘霖恩泽欣然有了回应。

初为细雨霏,渐作浓阴合。

起初只是细雨霏霏,渐渐浓云聚合阴云密布。

廉纤遍长原,淅沥鸣虚閤。

细雨遍布了辽阔的原野,淅沥声响在空旷的阁楼中。

润色回柱础,爽思动巾匼。

润泽之气回到了柱础石上,清爽的思绪拂动了头巾。

诗兴已谢沈,酒狂尚输盖。

诗兴已经不如沈约,酒狂还比不上盖公。

拟续郊野游,稍远城市杂。

打算继续去郊野游玩,稍微远离城市的嘈杂。

平芜翳荒台,蓊木荫孤塔。

平坦的草地遮蔽了荒废的台阁,茂盛的树木荫蔽着孤立的宝塔。

农亩生意敷,僧舍清香匝。

农田中生机铺展盎然,僧舍周围清香环绕。

飘洒惜新卷,沾湿愧破衲。

雨水飘洒可惜了新的画卷,沾湿了衣衫愧对破旧的僧衣。

芳茵坐堪藉,落英行可踏。

芳草茵茵可以坐卧其上,落花满地行走时可踏。

古井暗泉沸,高榭轻风飒。

古井中暗泉沸腾涌动,高榭上轻风飒飒吹来。

乐事岂汗漫,词华方馺遝。

乐事岂是漫无边际的,词章华彩正纷至沓来。

将车夙所期,折简明须拉。

驾车出游是平素的期望,明天一定要折简邀请。

驻景亟挥戈,秉烛频销蜡。

要想留住时光急如鲁阳挥戈,秉烛夜游频频消耗蜡烛。

往闻桃李园,应费谪仙榼。

往日听说桃李园的盛会,应费去谪仙李白的许多酒器。

赏析

题解
此诗为明代倪岳所作《喜雨和沈司空时昜二十韵》,写喜雨之感。诗先写经春苦炎旱终日厌埃壒林幽空啼鸠池涸绝吠蛤连檐势如焚曲突计欲㷈——写春旱之苦。次写群趋舞雩祷三谒玄元榻天心始肸蚃云影互开阖精诚谅无间惠泽欣有答初为细雨霏渐作浓阴合——写祈雨之诚与得雨之喜。再写廉纤遍长原淅沥鸣虚閤润色回柱础爽思动巾匼诗兴已谢沈酒狂尚输盖——写雨景之美。末写拟续郊野游稍远城市杂平芜翳荒台蓊木荫孤塔农亩生意敷僧舍清香匝飘洒惜新卷沾湿愧破衲芳茵坐堪藉落英行可踏古井暗泉沸高榭轻风飒乐事岂汗漫词华方馺遝将车夙所期折简明须拉驻景亟挥戈秉烛频销蜡往闻桃李园应费谪仙榼——写雨后之趣与游赏之期。全诗以喜雨写旱后得雨之喜与游赏之期,格调清新而喜悦。

逐句解读
「经春苦炎旱,终日厌埃壒。」整个春天苦于炎旱,终日厌恶尘土——写旱之苦。

「林幽空啼鸠,池涸绝吠蛤。」林中幽静只听斑鸠空啼,池水干涸绝了蛤蟆的叫声——写旱之景。

「连檐势如焚,曲突计欲㷈。」连檐下热如焚烧,曲突之计想要熄灭——写炎热之极。

「群趋舞雩祷,三谒玄元榻。」群趋舞雩台祈祷,三次谒见玄元之榻——写祈雨之诚。

「天心始肸蚃,云影互开阖。」天心始有感应,云影互相开合——写天应之兆。

「精诚谅无间,惠泽欣有答。」精诚谅必无间,惠泽欣然有了回应——写诚心之验。

「初为细雨霏,渐作浓阴合。」初时细雨霏霏,渐渐浓阴合拢——写雨之渐进。

「廉纤遍长原,淅沥鸣虚閤。」细雨遍布长原,淅沥响在虚阁——写雨之广。

「润色回柱础,爽思动巾匼。」润泽回到柱础,清爽之思触动头巾——写雨之润。

「诗兴已谢沈,酒狂尚输盖。」诗兴已谢给沈约,酒狂还输给盖公——写自谦之辞。

「拟续郊野游,稍远城市杂。」打算继续郊野之游,稍微远离城市的杂乱——写游赏之期。

「平芜翳荒台,蓊木荫孤塔。」平芜遮蔽了荒台,蓊郁的树木荫蔽了孤塔——写郊野之景。

「农亩生意敷,僧舍清香匝。」农田生意铺展,僧舍清香环绕——写雨后之景。

「飘洒惜新卷,沾湿愧破衲。」飘洒可惜了新画卷,沾湿了愧对破衲——写雨中之惜。

「芳茵坐堪藉,落英行可踏。」芳草可以坐卧,落花可以践踏——写雨后之趣。

「古井暗泉沸,高榭轻风飒。」古井中暗泉沸腾,高榭上轻风飒飒——写雨后之凉。

「乐事岂汗漫,词华方馺遝。」乐事岂是汗漫无边,词华正纷至沓来——写文会之乐。

「将车夙所期,折简明须拉。」驾车出行是平素的期望,明日须折简相邀——写相约之期。

「驻景亟挥戈,秉烛频销蜡。」驻景急挥鲁阳之戈,秉烛频频销蜡——写惜时之急。

「往闻桃李园,应费谪仙榼。」往日听说桃李园中,应费谪仙的酒榼——写游赏之比。

艺术手法
全诗以旱后得雨之喜与游赏之期为核心。初为细雨霏渐作浓阴合以细雨霏浓阴合写雨之渐进,农亩生意敷僧舍清香匝以农亩生意敷僧舍清香匝写雨后之景,驻景亟挥戈秉烛频销蜡以挥戈驻景秉烛销蜡写惜时之急。

总体评价
此诗以喜雨写旱后得雨之喜与游赏之期,初为细雨霏渐作浓阴合是全诗最喜之句——以细雨霏浓阴合写雨之渐进。农亩生意敷僧舍清香匝以农亩生意敷写雨后之景,倪岳以喜雨写雨后之喜,格调清新而喜悦。

相关诗词