望雪辞

明 · 倪岳

译文

夫何玄冥雨雪之愆期兮,羌有失于天职。

为何玄冥冬神让雨雪延误了时节呢,实在是有失于上天的职责。

云何为兮不同,霰何为兮不集。

为什么雨雪不按时节降下,该飘落的冰霰为何也不飞落呢。

怅仰天而驰望,极余怀之郁悒。

惆怅地仰头望天极目远眺,我心中的忧郁郁结到了极点。

风不凛兮凄其,气不严兮烈栗。

风虽然不算凛冽却带着凄凉,天气虽然不严寒却让人浑身发抖。

何颛顼之不廉兮,夺彼阳春之煦日。

为何颛顼帝如此不公平,夺去了那如同阳春般和煦的日光。

煦日兮融融,念匪春兮伊冬。

和煦的阳光暖融融的,但想到现在并不是春天而是冬天啊。

眷连云兮宿麦,及在地之遗螽。

心中牵挂着那连到天边的越冬麦苗,以及遗留在地里的蝗虫虫卵。

苟一雪兮有靳,曷由致兮年丰。

如果连一场雪都吝啬不下,又怎么能期望来年年成丰收呢。

年不顺成兮曷怙,札瘥多兮沴气布。

年成不顺百姓将依靠什么活命,瘟疫疾病多发是因为沴气四处弥漫。

步璿衡以推测,求苍天之何故。

用观测星辰的仪器来推算天意,探求苍天这样做究竟是什么缘故。

天漠漠兮莽无垠,目渺渺兮徒伤神。

天空苍茫浩渺无边无际,目光远眺也只是白白地耗费精神。

嗟三农之渴,想何滕六之不仁。

可叹农人们苦苦盼望降雪,雪神滕六为何如此不仁慈呢。

冬之日兮苦短,节序迈兮非缓。

冬天的白日苦于太短,节气的推移并不缓慢。

恨不得起逝波于银潢,烦此天孙之一剪。

恨不能让银河中泛起波浪,烦请织女星剪裁出漫天的飞雪。

天与民兮情自符,德潜感兮非我诬。

上天与百姓的心意自然相合,以德行暗中感应天地并非我在胡说。

况岁腊兮尚远,更圣皇之驭图。

况且岁末腊月还远,更有圣明的皇帝在统御着天下。

将天心兮上格,驱丰隆兮命风伯。

将以诚心感应上天,驱遣雷神丰隆,号令风伯行风。

霏缤纷兮素英,大雪降兮三白。

让洁白的雪花纷纷扬扬地飘落,大雪降下使一冬之内三见白雪。

跂予兮望之,尽六合兮登春熙。

我踮起脚尖翘首以盼,让整个天下都步入温暖的春光之中。

承上天之嘉惠,皆吾皇之恩私。

承受上天赐予的丰厚恩惠,这一切都归功于吾皇的恩泽。

赏析

题解
《望雪辞》是倪岳仿照楚辞体写成的一篇渴望降雪的诗作。古人以雪为丰年之兆,「瑞雪兆丰年」,冬雪不仅关乎农事丰歉,也与人民健康、节气正常运行密切相关。此诗以「玄冥」(北方冬神)雨雪愆期起兴,抒发了诗人对天不降雪的忧思焦虑,以及对来年年成、百姓疾苦的深切关怀。全篇以骚体句式写成,弥漫着浓厚的忧患意识和祈天悯民的情怀,是一首将个人情感、农事关切与政治理想融为一体的佳作。

逐句解读
「夫何玄冥雨雪之愆期兮,羌有失于天职」:为何玄冥之神让雨雪延误了时节,实在是有失于上天的职责。

「云何为兮不同,霰何为兮不集」:为什么该降的雨雪不降,该下的霰粒为何也不飘落呢?
「怅仰天而驰望,极余怀之郁悒」:惆怅地仰望天空极目远望,使我心中的忧郁郁结到了极点。

「风不凛兮凄其,气不严兮烈栗」:风虽不算凛冽却带着凄凉,天气虽不严寒却让人发抖。

「何颛顼之不廉兮,夺彼阳春之煦日」:为何颛顼帝(北方天帝,主冬)如此不公,夺去了那阳春般和煦的日光?
「煦日兮融融,念匪春兮伊冬」:和煦的阳光暖融融的,但想到现在并非春天而是冬天啊。

「眷连云兮宿麦,及在地之遗螽」:心中牵挂着那连云一片的越冬麦苗,以及地里残留的蝗虫虫卵。

「苟一雪兮有靳,曷由致兮年丰」:如果连一场雪都吝惜不下,又怎能期盼来年的丰收呢?
「年不顺成兮曷怙,札瘥多兮沴气布」:年成不顺百姓将无所依靠,瘟疫疾病多发,是因为沴气四处弥漫。

「步璿衡以推测,求苍天之何故」:推步星辰运行的仪器来推测天意,探求苍天这样安排究竟是何缘故。

「天漠漠兮莽无垠,目渺渺兮徒伤神」:天空苍茫浩渺无边无际,目光远眺却只是白白地伤神。

「嗟三农之渴,想何滕六之不仁」:可叹农人苦盼降雪,滕六(雪神)为何如此不仁呢?
「冬之日兮苦短,节序迈兮非缓」:冬天的日子苦于太短,节气推移并不缓慢。

「恨不得起逝波于银潢,烦此天孙之一剪」:恨不能让银河中的流水泛起波浪,请织女星剪裁出漫天飞雪。

「天与民兮情自符,德潜感兮非我诬」:上天与百姓之情自然相合,以德行暗中感应天地并非我在妄言。

「况岁腊兮尚远,更圣皇之驭图」:况且岁末腊月尚且遥远,更有圣明的皇帝在统御天下。

「将天心兮上格,驱丰隆兮命风伯」:将以诚意上感天心,驱遣雷神丰隆,号令风伯。

「霏缤纷兮素英,大雪降兮三白」:让洁白的雪花纷纷飘落,大雪降下,使得一冬三白。

「跂予兮望之,尽六合兮登春熙」:我踮脚翘首地期盼着,让整个天下都步入温暖的春光。

「承上天之嘉惠,皆吾皇之恩私」:承受上天赐予的美好恩惠,这一切都归于吾皇的恩泽。

艺术手法
全诗采用楚辞体(骚体)写成,以「兮」字为节奏枢纽,句式长短错落,音韵回环往复,具有浓烈的抒情气质。诗人广泛运用了神话典故:「玄冥」为冬神,「颛顼」为北方天帝,「滕六」为雪神(出《玄怪录》),「丰隆」为雷神,「风伯」为风神,「天孙」指织女星,「银潢」即银河。这些神话意象的密集运用,使全篇笼罩在一种庄严瑰丽的神话氛围之中,极大地增强了艺术感染力。诗中对比手法尤为精妙:「风不凛兮凄其,气不严兮烈栗」以不寒而栗写反常之冬;

「煦日兮融融,念匪春兮伊冬」以日暖如春反衬冬之失序。

「恨不得起逝波于银潢,烦此天孙之一剪」一句想象奇特,化用织女剪银河为雪的美丽意象,将殷切盼雪之情写得浪漫而深沉。结构上,由「愆期」之疑起,经「郁悒」之忧、「推测」之思,终至「上格」之愿与「恩私」之颂,层层递进,首尾圆融。

总体评价
此诗是明代难得的骚体佳作。倪岳以古体写当代之忧,将盼雪之情与忧农之心、祈天之意与颂圣之志融为一体,体现了儒家士大夫「民胞物与」的博大胸怀。全篇情感真挚而深沉,既有对天道的敬畏叩问,又有对民生的深切关怀;既有瑰丽的神话想象,又有务实的农事考量。尤其可贵的是,诗人并非单纯地抱怨天公,而是归结到「德潜感」与「圣皇驭图」上,将自然现象与政治清明联系起来,体现了天人感应的传统思想。全诗气势磅礴,意象纷繁,音节铿锵,在明代拟骚之作中堪称上品。

相关诗词